1
00:00:47,910 --> 00:00:50,880
E assim o Axis alcançará o Portão de Zedan, correto?
2
00:00:50,950 --> 00:00:58,010
Sim, senhora. Dependendo da situação, também poderemos colidir com ela ou cair sobre a cidade lunar de Granada.
3
00:00:58,220 --> 00:00:59,190
Muito bem!
4
00:01:00,390 --> 00:01:06,320
Ordene ao Gwanban e às outras embarcações que deixem o Eixo antes de chegarmos ao Portão de Zedan.
5
00:01:06,390 --> 00:01:07,860
Sim, senhora!
6
00:01:10,930 --> 00:01:12,870
Char está vindo?
7
00:01:24,750 --> 00:01:25,710
Obrigado.
8
00:01:26,820 --> 00:01:32,150
Sou Wong Lee, um dos representantes da AEUG.
9
00:01:32,590 --> 00:01:35,060
Estávamos esperando por você. Bem-vindo.
10
00:01:49,570 --> 00:01:51,230
O que há com essas pessoas?
11
00:01:51,770 --> 00:01:54,070
O tempo parou aqui?
12
00:01:54,910 --> 00:01:58,900
Apresentamos a vocês Mineva Zabi,
o herdeiro legítimo da família Zabi.
13
00:02:00,520 --> 00:02:02,750
É aquele homem, certo?
14
00:02:02,950 --> 00:02:05,920
Ela ainda é tão jovem.
Como eles poderiam usá-la assim?
15
00:02:07,220 --> 00:02:11,630
Após a queda de Zeon, ela foi criada no cinturão de asteróides.
16
00:02:11,690 --> 00:02:19,420
Mas agora ela e Axis estão retornando para a Esfera Terrestre e sendo usadas pelos fantasmas da família Zabi.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,770
Maldito seja, Haman Karn.
18
00:02:23,270 --> 00:02:25,710
O homem de óculos escuros.
Por favor, aproxime-se da Princesa Mineva.
19
00:02:34,150 --> 00:02:36,340
Eu sabia!
Você é Char Aznable!
20
00:02:36,890 --> 00:02:39,320
Lembro-me de brincar com você.
21
00:02:39,820 --> 00:02:43,190
Você se lembra do que aconteceu quando você tinha dois anos?
22
00:02:43,360 --> 00:02:44,330
Huh?
23
00:02:45,760 --> 00:02:48,290
Agora que o Eixo alcançou a Esfera Terrestre...
24
00:02:48,530 --> 00:02:49,260
Cara!
25
00:02:49,330 --> 00:02:52,630
Sim. Para restaurar a família Zabi, pedimos que Char...
26
00:02:55,300 --> 00:02:57,790
Por favor continue, Princesa Mineva.
27
00:02:58,070 --> 00:02:59,370
Char Aznable!
28
00:03:00,280 --> 00:03:01,670
Depois de lhe concedermos uma audiência!
29
00:03:02,210 --> 00:03:03,680
A Princesa Mineva é...!
30
00:03:04,180 --> 00:03:05,150
Como você ousa!
31
00:03:05,210 --> 00:03:06,480
Fique para trás!
32
00:03:08,020 --> 00:03:09,510
- Saia do meu caminho!
- Pare com isso!
33
00:03:09,580 --> 00:03:10,780
O que...?!
34
00:03:11,390 --> 00:03:12,280
Tenente!
35
00:03:12,350 --> 00:03:14,190
- Pare com isso!
- Ei!
36
00:03:15,520 --> 00:03:17,460
Não na presença da Princesa Mineva!
37
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
Inacreditável.
38
00:03:20,830 --> 00:03:24,490
Tenente, é culpa sua estarmos presos aqui e não conseguirmos negociar.
39
00:03:24,570 --> 00:03:25,830
Sr.
40
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
Kamille.
41
00:03:27,440 --> 00:03:28,400
Sim?
42
00:03:28,540 --> 00:03:30,000
Eu quero sair daqui.
43
00:03:30,370 --> 00:03:32,000
Vou precisar da sua ajuda.
44
00:03:35,610 --> 00:03:37,130
Porque!
45
00:03:37,210 --> 00:03:38,940
Você está louco!
46
00:03:40,320 --> 00:03:41,510
Eu te desafio a dizer isso de novo!
47
00:03:42,020 --> 00:03:44,650
- Você é um covarde egocêntrico!
- Kamille!
48
00:03:44,750 --> 00:03:46,350
- Como você ousa!
- Tenente!
49
00:03:47,020 --> 00:03:48,850
Kamille, como você pôde?
50
00:03:48,990 --> 00:03:51,720
Você nos enganou com um nome falso.
51
00:03:51,790 --> 00:03:52,950
Um dos nossos homens está ferido!
52
00:03:53,030 --> 00:03:54,760
Não vou cair nesse truque.
53
00:03:54,830 --> 00:03:56,390
- Tenente!
- Você está trabalhando para Zeon?!
54
00:03:56,460 --> 00:03:58,330
- Você é apenas uma criança, Kamille!
- Um traidor adulto!
55
00:03:58,400 --> 00:03:59,770
- Pare com isso!
- Ei, chame um médico!
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
Tenente!
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,770
Pare de ficar parado e faça alguma coisa!
58
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
Um médico estará aqui imediatamente.
59
00:04:07,640 --> 00:04:08,610
Desgraçado!
60
00:04:08,780 --> 00:04:09,740
Tenente!
61
00:04:10,010 --> 00:04:11,140
Kamille!
62
00:04:11,210 --> 00:04:12,340
Dói...
63
00:04:12,710 --> 00:04:13,510
Kamille!
64
00:04:13,580 --> 00:04:15,010
Solte sua arma!
65
00:04:15,080 --> 00:04:16,020
Sr.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,450
Não há como voltar atrás agora!
67
00:04:18,320 --> 00:04:19,810
Como estão Shinta e Qum?
68
00:04:19,960 --> 00:04:21,890
Eles finalmente adormeceram.
69
00:04:22,020 --> 00:04:23,490
Ser babá desses dois não é uma tarefa fácil.
70
00:04:23,560 --> 00:04:27,050
A delegação que foi a Gwadan ainda não voltou?
71
00:04:27,200 --> 00:04:29,890
Acho que eles estão dando uma longa festa de boas-vindas.
72
00:04:30,100 --> 00:04:32,070
Lá em Gwadan?
73
00:04:38,270 --> 00:04:42,000
Senhorita Reccoa, por que você sempre se envolve em missões perigosas?
74
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
É minha natureza.
75
00:04:43,910 --> 00:04:45,940
- Então é isso?
- Sim.
76
00:04:46,280 --> 00:04:49,110
- Quem é?!
- Não há nada a temer.
77
00:04:49,180 --> 00:04:51,810
- Estou com medo! Eles estão vindo me pegar!
- Por favor, acalme-se.
78
00:04:51,890 --> 00:04:53,850
Os soldados estão aqui para protegê-lo.
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,860
- Você está seguro.
- Chame Haman para vir aqui!
80
00:04:56,290 --> 00:04:58,450
Chame Hamã! Chame Hamã!
81
00:05:02,630 --> 00:05:04,930
Devo tentar agarrar a Princesa Mineva?
82
00:05:06,130 --> 00:05:07,400
Disseram-me que ela está chorando.
83
00:05:07,470 --> 00:05:08,530
Hamã.
84
00:05:08,870 --> 00:05:09,670
Cara!
85
00:05:10,770 --> 00:05:12,430
Então você está nos traindo?
86
00:05:13,210 --> 00:05:15,470
Eu nunca traí ninguém!
87
00:05:15,910 --> 00:05:21,880
Por causa de suas ações durante a Guerra de Um Ano, enviamos você sozinho para observar a Esfera Terrestre.
88
00:05:23,320 --> 00:05:24,790
Você me decepcionou.
89
00:05:27,460 --> 00:05:28,440
Pegue-os!
90
00:05:35,100 --> 00:05:36,320
Eles escaparam!
91
00:05:37,770 --> 00:05:38,760
Senhorita Reccoa?!
92
00:05:38,870 --> 00:05:41,460
Estou bem. Só me roçou.
93
00:05:44,170 --> 00:05:45,140
Aí estão eles!
94
00:05:52,310 --> 00:05:53,580
- Kamille!
- Sim, senhor!
95
00:05:58,090 --> 00:06:00,180
Vou correr para o lançamento!
96
00:06:00,260 --> 00:06:01,980
- Por favor!
- Certo!
97
00:06:05,030 --> 00:06:06,580
Temos que revidar!
98
00:06:06,660 --> 00:06:08,060
O que?!
99
00:06:08,800 --> 00:06:11,890
Capitão Brilhante! Sou eu! Tenente Quattro!
100
00:06:12,530 --> 00:06:13,870
Prossiga.
101
00:06:14,870 --> 00:06:16,500
Estamos do lado esquerdo do lançamento!
102
00:06:18,640 --> 00:06:20,010
Vamos!
103
00:06:22,810 --> 00:06:24,040
Comece!
104
00:06:24,110 --> 00:06:25,700
- Nós vamos!
- Chame Kamille!
105
00:06:26,180 --> 00:06:27,150
Kamille?!
106
00:06:45,870 --> 00:06:48,340
- Cadê o Argama?!
- É como você vê aqui.
107
00:06:48,870 --> 00:06:51,930
Existem tantos balões fictícios que não conseguimos diferenciá-los.
108
00:06:52,440 --> 00:06:54,410
Conseguiremos?!
109
00:06:54,480 --> 00:06:55,940
Cadê meu Rick Dias?!
110
00:06:56,850 --> 00:06:57,970
Pronto, Kamille?!
111
00:06:58,050 --> 00:06:59,240
Alferes Reccoa!
112
00:06:59,310 --> 00:07:00,650
- Cuide dela.
- O que?
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,940
Quando eu vestir meu traje normal, tomarei analgésicos e estancarei o sangramento.
114
00:07:05,020 --> 00:07:06,210
R-Certo.
115
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
Aquele Char Aznable.
116
00:07:09,890 --> 00:07:13,050
Ele conseguiu isso porque sabe que a tripulação do Gwadan é um bando de amadores.
117
00:07:13,390 --> 00:07:15,230
Equipe de Mobile Suits se aproximando de dez graus a bombordo!
118
00:07:16,560 --> 00:07:17,930
Não há erro nisso!
119
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Eles estão indo para Argama!
120
00:07:26,110 --> 00:07:27,870
Tenente Quattro! Estou levando alguns manequins comigo!
121
00:07:27,940 --> 00:07:28,910
Certo!
122
00:07:29,880 --> 00:07:30,870
Rogério!
123
00:07:30,980 --> 00:07:33,040
Esses caras são do Dogosse Gier.
124
00:07:33,110 --> 00:07:34,410
O Hyaku Shiki!
125
00:07:39,120 --> 00:07:41,950
O Tenente Quattro diz que essas são as forças de Scirocco.
126
00:07:42,060 --> 00:07:43,150
Alferes Reccoa!
127
00:07:43,530 --> 00:07:44,580
Tem certeza que está bem?!
128
00:07:44,790 --> 00:07:47,230
Novas forças inimigas estão se aproximando de nós, certo?!
129
00:07:47,300 --> 00:07:48,280
Isso mesmo!
130
00:07:48,360 --> 00:07:49,390
Kamille, decolando!
131
00:07:51,800 --> 00:07:54,830
Está um pouco rígido... mas a dor passou!
132
00:08:04,210 --> 00:08:05,940
Uma formação de três unidades?!
133
00:08:07,380 --> 00:08:08,780
Esses movimentos.
134
00:08:08,980 --> 00:08:11,250
Esses caras não são dos Titãs?!
135
00:08:12,950 --> 00:08:14,620
Eles uniram forças com Scirocco!
136
00:08:16,260 --> 00:08:17,220
Acima!
137
00:08:17,990 --> 00:08:19,320
Alferes Reccoa!
138
00:08:19,390 --> 00:08:21,950
Senhorita Reccoa! Onde está a formação de três unidades?
139
00:08:24,970 --> 00:08:25,930
O que?!
140
00:08:30,570 --> 00:08:32,510
Tome um pouco de Hyper Boil!
141
00:08:38,680 --> 00:08:40,270
Então este é o Zeta Gundam?
142
00:08:40,350 --> 00:08:42,180
Meio fraco, não acha?
143
00:08:44,050 --> 00:08:45,020
Essa é a Char?!
144
00:08:49,090 --> 00:08:50,220
Você está me enfrentando sozinho?!
145
00:08:51,130 --> 00:08:52,150
Ele é durão!
146
00:08:55,630 --> 00:08:57,430
Esse é o inimigo?
147
00:09:02,640 --> 00:09:03,660
Morrer!
148
00:09:06,610 --> 00:09:08,200
E-eu não consigo me mover!
149
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
O que?
150
00:09:10,350 --> 00:09:12,750
O que estou vendo?
151
00:09:15,480 --> 00:09:17,350
Não serei enganado por alguma ilusão!
152
00:09:19,920 --> 00:09:22,220
O que é isso?!
153
00:09:27,760 --> 00:09:28,730
O que?!
154
00:09:28,830 --> 00:09:31,420
É você quem está me ligando?!
155
00:09:31,930 --> 00:09:34,400
Diga-me! É você?!
156
00:09:51,820 --> 00:09:53,340
Kamille! Mover!
157
00:10:04,700 --> 00:10:05,670
Maldito!
158
00:10:05,870 --> 00:10:07,130
Isso vai acabar com você!
159
00:10:09,300 --> 00:10:10,270
O que?!
160
00:10:14,910 --> 00:10:16,170
Reforços?
161
00:10:19,410 --> 00:10:20,570
O Mark-II?
162
00:10:20,720 --> 00:10:22,650
Chefe! Eles nos pegaram!
163
00:10:22,720 --> 00:10:23,780
O Dogosse Gier...
164
00:10:23,850 --> 00:10:25,940
...enviou um sinal de retirada!
165
00:10:26,620 --> 00:10:27,880
Sinal de retirada?
166
00:10:27,960 --> 00:10:29,050
Eu ouço você!
167
00:10:29,120 --> 00:10:30,990
Estamos recuando, Ramsus!
168
00:10:44,070 --> 00:10:46,470
Então essa mulher me deu ordens.
169
00:10:46,540 --> 00:10:47,530
Nada mal.
170
00:10:50,850 --> 00:10:53,340
O que é... esse mobile suit...?
171
00:10:54,220 --> 00:10:56,510
Este é Katz Kobayashi, do G-Defenser.
172
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Eu vim do Rabanete.
173
00:10:58,890 --> 00:11:00,350
Você está bem, tenente?
174
00:11:00,720 --> 00:11:01,690
Sim, obrigado!
175
00:11:01,760 --> 00:11:04,520
Sou grato aos pilotos do Radish.
176
00:11:04,660 --> 00:11:07,460
Ouvi dizer que o Methuss também estava aqui, mas o rádio...
177
00:11:07,760 --> 00:11:09,390
Isso tudo foi devido ao meu descuido!
178
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
Eu caí no plano estúpido do inimigo...
179
00:11:12,430 --> 00:11:16,800
...e como resultado não consegui fazer backup do Methuss da Srta. Reccoa!
180
00:11:16,870 --> 00:11:18,930
Droga, esse traje fede a Zeon!
181
00:11:24,810 --> 00:11:32,140
Princesa, estou honrado por você ter me concedido uma audiência, e minha alma se alegra com humilde gratidão.
182
00:11:32,390 --> 00:11:38,490
Estou disposto a ajudá-lo de qualquer forma, mesmo que isso signifique sacrificar este corpo.
183
00:11:41,030 --> 00:11:44,160
Obrigado por essas palavras, Paptimus Scirocco.
184
00:11:44,270 --> 00:11:46,260
Trabalhe para mim o melhor que puder.
185
00:11:46,400 --> 00:11:49,230
Minha senhora! Suas palavras são muito gentis!
186
00:11:51,070 --> 00:11:52,840
Tem certeza disso, Scirocco?
187
00:11:53,540 --> 00:11:59,680
Você está pegando emprestado o encouraçado Dogosse Gier dos Titãs e ainda assim fez contato conosco.
188
00:12:00,420 --> 00:12:02,940
Eles podem me tirar do Dogosse Gier.
189
00:12:03,080 --> 00:12:08,750
Porém, entre o pessoal que peguei emprestado dos Titãs estão alguns pilotos que se tornaram meus amigos.
190
00:12:09,660 --> 00:12:11,850
Não vou decepcionar a princesa.
191
00:12:12,260 --> 00:12:18,090
A Jupitris, a nave que voltou de Júpiter, é praticamente uma cidade gigante, não é mesmo?
192
00:12:18,630 --> 00:12:20,500
Talvez fosse mais fácil lutar a bordo disso?
193
00:12:20,600 --> 00:12:21,970
Por favor, não me entenda mal.
194
00:12:22,040 --> 00:12:24,770
Apenas me permito acompanhar a maré dos tempos.
195
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Devo também me encontrar com Jamitov?
196
00:12:46,330 --> 00:12:48,260
- Kamille!
- Alguma palavra sobre o Alferes Reccoa?
197
00:12:48,930 --> 00:12:50,420
Ela não voltou!
198
00:12:50,500 --> 00:12:51,490
eu tinha medo disso...
199
00:12:53,870 --> 00:12:54,930
Pá...!
200
00:12:55,540 --> 00:12:58,160
Ela foi declarada morta em combate!
201
00:12:58,810 --> 00:13:00,470
Eles declararam isso?
202
00:13:01,740 --> 00:13:03,230
Mas não há provas...!
203
00:13:03,850 --> 00:13:06,970
É porque...
ela ainda não voltou!
204
00:13:11,450 --> 00:13:14,510
Isso deve ser um erro.
A senhorita Reccoa não poderia ter sido morta.
205
00:13:14,590 --> 00:13:15,420
Certo.
206
00:13:15,590 --> 00:13:19,080
Mesmo que isto seja uma guerra, isto simplesmente não pode ser...
207
00:13:23,100 --> 00:13:30,960
Foi sensato dividir a colônia Gryps em duas e colocar o Portão de Zedan e Luna 2 em cada lado da Gryps 1.
208
00:13:31,240 --> 00:13:32,210
Sim, senhor.
209
00:13:32,270 --> 00:13:37,610
No entanto, estes são movimentos puramente defensivos e não nos aproximam de uma resolução.
210
00:13:39,580 --> 00:13:46,120
É por isso que sugiro que usemos o nosso Colony Laser para aniquilar a cidade lunar de Granada.
211
00:13:46,950 --> 00:13:49,010
Você não se lembra de eu ter mencionado isso?
212
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Estou ciente disso, mas também devemos utilizar o Scirocco de forma eficaz.
213
00:13:54,160 --> 00:13:55,650
Quanto a ele...!
214
00:13:58,870 --> 00:14:02,300
Você vai tirar o Dogosse Gier do Scirocco, não é?
215
00:14:02,540 --> 00:14:03,830
Claro.
216
00:14:03,910 --> 00:14:10,080
E usaremos isso como desculpa para arrastar os Jupitris para o campo de batalha mais tarde.
217
00:14:21,020 --> 00:14:24,620
- Uau! Incrível!
- Isso é incrível!
218
00:14:25,030 --> 00:14:26,620
- Incrível!
- Sim!
219
00:14:26,690 --> 00:14:27,660
Haro!
220
00:14:29,900 --> 00:14:31,230
Vocês!
221
00:14:31,300 --> 00:14:33,820
- Hm?
- Ah, não!
222
00:14:37,200 --> 00:14:41,470
Fá! As crianças não deveriam estar aqui!
Eles vão interferir no guindaste!
223
00:14:41,780 --> 00:14:44,840
Eles podem concluir os reparos aqui no La Vie En Rose!
224
00:14:45,250 --> 00:14:48,340
- Em termos de nossa força de combate...!
- Haman veio até nós do Eixo.
225
00:14:48,880 --> 00:14:53,050
O Radish melhorou o seu armamento e recebemos reforços.
226
00:14:53,120 --> 00:14:55,780
Pelo menos agora não seremos derrotados facilmente.
227
00:14:56,390 --> 00:14:59,520
Os Titãs estão se preparando para usar um Colony Laser?
228
00:14:59,730 --> 00:15:02,920
Parece que Jamitov não conseguiu controlar Bask.
229
00:15:03,360 --> 00:15:05,060
Você diz isso tão casualmente.
230
00:15:05,700 --> 00:15:13,100
Como agora sabemos que os Titãs usarão a Colônia Gryps, pode-se dizer que isso simplifica nossa estratégia.
231
00:15:13,870 --> 00:15:17,870
Bask planeja tirar Dogosse Gier de mim, certo?
232
00:15:18,280 --> 00:15:23,680
Isso significaria que teríamos que trazer os Jupitris,
e nossos esforços até agora seriam em vão, não seriam?
233
00:15:23,820 --> 00:15:25,720
Eu não acredito nisso.
234
00:15:26,320 --> 00:15:28,290
Tenho novos aliados.
235
00:15:28,420 --> 00:15:32,650
Você está incluindo aquela mulher do Argama?
236
00:15:33,260 --> 00:15:35,560
Podemos confiar na Reccoa Londe.
237
00:15:36,000 --> 00:15:39,130
Ela é apenas uma mulher encantadora com um forte senso de curiosidade.
238
00:15:48,880 --> 00:15:53,480
Continuaremos fornecendo os Jupitris indefinidamente, então, em troca, gostaria que você ajudasse o capitão.
239
00:15:53,650 --> 00:15:55,410
Sim, senhor! Você pode depender disso.
240
00:15:55,480 --> 00:15:56,610
Essa é uma boa resposta.
241
00:15:56,680 --> 00:16:01,750
Bem... há uma nave da AEUG da qual sinto uma pressão excepcional.
242
00:16:02,190 --> 00:16:03,420
Do Argama?
243
00:16:03,490 --> 00:16:05,020
Por favor, seja cauteloso.
244
00:16:05,190 --> 00:16:06,160
Scirocco!
245
00:16:06,430 --> 00:16:12,270
A única coisa que não posso perdoar em você é sua crença de que não existe nenhum ser humano com habilidades maiores que as suas.
246
00:16:12,500 --> 00:16:13,930
Não me despreze!
247
00:16:14,070 --> 00:16:19,100
Se eu me sentisse assim, não teria devolvido o Dogosse Gier.
248
00:16:20,840 --> 00:16:21,930
Com licença!
249
00:16:27,550 --> 00:16:31,420
Huh? Não é esse o mobile suit que eles chamam de Gundam?
250
00:16:31,820 --> 00:16:33,980
- Você não deve!
- Esse é o Qubeley!
251
00:16:55,340 --> 00:16:58,970
Parece que os homens do Argama só pensam na guerra.
252
00:16:59,610 --> 00:17:04,980
Eles não se importaram que seu coração estivesse ferido pela luta.
253
00:17:06,090 --> 00:17:10,020
Pelo menos há espaço em meu coração para pensar sobre seus sentimentos.
254
00:17:10,390 --> 00:17:12,590
Estou muito grato por você ter resgatado...
255
00:17:12,660 --> 00:17:14,320
Esses sentimentos...
256
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
Espero que você os compartilhe comigo.
257
00:17:22,370 --> 00:17:25,630
Acredito que entendo seus pontos fortes.
258
00:17:26,440 --> 00:17:28,970
Eu te abraço do fundo do meu coração.
259
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
Paptimus Scirocco?
260
00:17:31,150 --> 00:17:33,340
Se você acha que esse abraço é falso...
261
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Então você poderá perfurar meu coração sempre que desejar.
262
00:17:38,750 --> 00:17:40,350
Eu não vou resistir.
263
00:17:40,420 --> 00:17:41,220
Huh?
264
00:17:41,290 --> 00:17:42,520
Para os Júpitris!
265
00:17:43,460 --> 00:17:44,550
Rogério.
266
00:17:45,190 --> 00:17:46,520
- O que?!
- Que é aquele?
267
00:17:46,590 --> 00:17:48,120
É Hamã?!
268
00:17:48,300 --> 00:17:49,490
Esse é o Qubeley!
269
00:17:49,560 --> 00:17:51,690
Então eles completaram.
270
00:18:03,640 --> 00:18:11,610
Se eu não tivesse ouvido falar dos planos dos Titãs de usar o Colony Laser, estaria apontando minha arma para você agora mesmo, Tenente.
271
00:18:12,790 --> 00:18:16,310
Obrigado por nos deixar escapar outro dia.
272
00:18:16,560 --> 00:18:20,220
Wong Lee me pediu para lhe agradecer pessoalmente.
273
00:18:20,730 --> 00:18:22,060
Boa resposta.
274
00:18:22,260 --> 00:18:30,330
Então você está dizendo que a AEUG aceita a restauração da família Zabi, os governantes anteriores do Side 3, capitão?
275
00:18:30,740 --> 00:18:35,230
Tenho uma mensagem pessoal sobre isso de Melanie Carbine, de Granada.
276
00:18:37,010 --> 00:18:41,570
Os apoiantes da AEUG estão preparados para aceitar as suas condições.
277
00:18:41,820 --> 00:18:43,080
Assim parece.
278
00:18:43,280 --> 00:18:46,980
O que você planejava fazer se não aceitássemos a restauração da família Zabi?
279
00:18:47,450 --> 00:18:50,080
O Eixo estava preparado para usar armas nucleares.
280
00:18:50,590 --> 00:18:53,920
Temos o suficiente para destruir vinte a trinta das principais cidades da Terra.
281
00:18:55,430 --> 00:18:57,120
Acho que ela está dizendo a verdade.
282
00:18:58,830 --> 00:19:02,100
A mensagem pessoal diz que teremos o Lado 3.
283
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
Em que condições? O que devo fazer?
284
00:19:05,740 --> 00:19:10,800
Gostaríamos que você usasse suas armas nucleares para destruir o Portão de Zedan e Gryps 2.
285
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Você está pedindo muito de mim.
286
00:19:14,650 --> 00:19:17,780
Você também ainda tem sua frota que saiu do Eixo!
287
00:19:17,990 --> 00:19:20,040
Capitão! É melhor você não falar!
288
00:19:20,860 --> 00:19:23,450
Isso mesmo, Capitão Henken do Rabanete.
289
00:19:23,760 --> 00:19:25,660
Esta discussão é entre Char e eu.
290
00:19:25,890 --> 00:19:27,620
Essa conversa sobre entregar o lado 3...
291
00:19:27,700 --> 00:19:28,750
Henken!
292
00:19:29,560 --> 00:19:32,620
Você não poderia pelo menos destruir o Portão de Zedan?
293
00:19:33,200 --> 00:19:36,140
Estou satisfeito que você tenha vindo até mim com este pedido, Char.
294
00:19:36,540 --> 00:19:40,630
No entanto, falta-lhe etiqueta quando se trata de fazer pedidos.
295
00:19:42,240 --> 00:19:44,140
Por favor, Hamã!
296
00:19:45,650 --> 00:19:48,480
Também tenho um encontro prévio com Jamitov.
297
00:19:48,550 --> 00:19:49,980
Com Jamitov?
298
00:19:50,120 --> 00:19:51,640
Bem, naturalmente.
299
00:19:51,720 --> 00:19:54,380
Afinal, Axis está indo em direção ao Portão de Zedan.
300
00:19:54,960 --> 00:19:56,180
Você está planejando usá-los?
301
00:19:56,560 --> 00:19:58,990
Tal como está, direi que cabe a Jamitov.
302
00:19:59,590 --> 00:20:06,890
Mas se a frota da AEUG proporcionasse uma diversão, poderíamos trazer a paz ao espaço sem utilizar armas nucleares.
303
00:20:06,970 --> 00:20:08,490
Today was enjoyable.
304
00:20:09,940 --> 00:20:10,770
Obrigado.
305
00:20:10,840 --> 00:20:12,430
Veremos o que podemos fazer.
306
00:20:15,040 --> 00:20:19,650
É verdade que este Palace Athene é uma máquina de última geração até mesmo para os Jupitris.
307
00:20:19,810 --> 00:20:22,680
No entanto, ele está me deixando usá-lo.
308
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Por enquanto, ele se permitiu ser meu homem.
309
00:20:26,920 --> 00:20:31,260
Mas ele é o tipo de homem que não precisa mais de uma mulher quando estiver no poder.
310
00:20:31,630 --> 00:20:33,860
Assim como qualquer homem de rosto pálido.
311
00:20:43,240 --> 00:20:46,540
O Eixo vai colidir com o Portão de Zedan?
312
00:20:46,810 --> 00:20:49,610
Ainda não temos certeza, mas estamos no caminho certo para isso.
313
00:20:50,710 --> 00:20:52,200
Não há necessidade de confirmar isso.
314
00:20:52,550 --> 00:20:55,140
Eu descobri o que Hamã está tramando.
315
00:20:56,880 --> 00:20:58,220
Reccoa voltou?
316
00:20:58,520 --> 00:20:59,350
S-Sim, senhor!
317
00:20:59,420 --> 00:21:03,580
Sarah, vou pedir que você vá ao Bolinoak Sammahn e verifique o próximo movimento de Haman.
318
00:21:03,820 --> 00:21:04,760
Ah, sim.
319
00:21:04,830 --> 00:21:06,690
É um trabalho que Reccoa não é capaz de fazer.
320
00:21:06,790 --> 00:21:09,290
Eu deveria ser capaz de sentir facilmente o cheiro de Hamã.
321
00:21:12,030 --> 00:21:16,060
Só podemos comer bolos assim no bloco gravitacional.
322
00:21:16,340 --> 00:21:18,740
Eles têm bolos assim no Rabanete o tempo todo.
323
00:21:18,810 --> 00:21:20,360
Então posso ficar com isso?!
324
00:21:20,610 --> 00:21:21,470
Capitão!
325
00:21:21,540 --> 00:21:23,700
Voltarei ao Rabanete antes de você!
326
00:21:23,780 --> 00:21:26,580
Mas você foi transferido para Argama a partir de hoje.
327
00:21:26,780 --> 00:21:28,250
O que?! Por que isso?
328
00:21:28,550 --> 00:21:31,420
Eu disse que você ficaria no comando do G-Defenser, certo?
329
00:21:31,590 --> 00:21:32,920
Sim, senhor, você fez.
330
00:21:33,150 --> 00:21:35,880
Então você terá que permanecer no Argama para mantê-lo.
331
00:21:36,120 --> 00:21:38,220
Os militares são certamente imprudentes!
332
00:21:39,060 --> 00:21:41,930
- Existe um para mim?
- Vou trazer o seu agora mesmo.
333
00:21:42,630 --> 00:21:44,530
Por que Katz está chateado?
334
00:21:45,270 --> 00:21:47,670
Ele não aprova a nossa operação.
335
00:21:48,270 --> 00:21:49,430
Bem, é claro.
336
00:21:49,500 --> 00:21:52,100
Ouvi dizer que Haman também se encontrou com Scirocco.
337
00:21:52,310 --> 00:21:53,970
Não podemos confiar naquela mulher.
338
00:21:54,270 --> 00:21:57,440
Haman quer que Mineva se estabeleça em algum lugar.
339
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
É por isso que ela concordou em cooperar conosco.
340
00:22:00,150 --> 00:22:01,910
Você está falando de Mineva Zabi?
341
00:22:02,350 --> 00:22:06,620
Ninguém quer manter uma criança tão delicada a bordo de um navio militar por muito tempo.
342
00:22:07,390 --> 00:22:09,290
A Princesa é assim?
343
00:22:09,760 --> 00:22:10,660
Ela parecia estar.
344
00:22:11,260 --> 00:22:15,960
Graças ao Sr. Wong e à Presidente Melanie, temos os ingredientes para uma verdadeira frota.
345
00:22:16,230 --> 00:22:19,960
Mas, pessoalmente, preferiria que os navios do Eixo também se juntassem a nós.
346
00:22:20,170 --> 00:22:21,570
Não é provável que isso aconteça!
347
00:22:21,640 --> 00:22:23,100
Você poderia parar com isso?
348
00:22:23,170 --> 00:22:26,000
- Huh?
- Não fale com uma colher na boca.
349
00:22:26,270 --> 00:22:29,140
Dividiremos a frota em duas para esta operação.
350
00:22:29,440 --> 00:22:32,210
É um bom plano, já que não podemos esquecer do Scirocco.
351
00:22:32,610 --> 00:22:33,810
Concordo.
352
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
Isso é meu!
353
00:22:47,930 --> 00:22:49,590
Não há nada do que se envergonhar.
354
00:22:49,660 --> 00:22:52,150
Você sobreviveu ao campo de batalha por tanto tempo.
355
00:22:52,230 --> 00:22:55,170
Isso prova que você é um dos poucos selecionados.
356
00:22:55,540 --> 00:22:58,800
Considero isso uma série de derrotas lamentáveis.
357
00:22:59,710 --> 00:23:02,200
Por favor, compartilhe um pouco de sua boa sorte comigo.
358
00:23:02,540 --> 00:23:04,010
Hamã está a caminho.
359
00:23:04,810 --> 00:23:08,080
Vou me encontrar com ela aqui, mas não tenho certeza do que ela está pensando.
360
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
O que é isso?
361
00:23:10,850 --> 00:23:12,220
É um amuleto de boa sorte.
362
00:23:12,590 --> 00:23:18,680
Como Bask está no Dogosse Gier, talvez precisemos usá-lo.
363
00:23:18,760 --> 00:23:19,730
Sim, senhor!
364
00:23:31,470 --> 00:23:36,430
Seu apoio à restauração da família Zabi não é mais motivo suficiente para cooperarmos com você.
365
00:23:36,580 --> 00:23:41,310
Se você pedisse mais do que isso, eu poderia afundar seu Gwadan.
366
00:23:41,920 --> 00:23:43,580
Definimos o Eixo...
367
00:23:44,490 --> 00:23:45,710
Eixo?!
368
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
Sim.
369
00:23:47,190 --> 00:23:49,180
A caminho daqui.
370
00:23:49,660 --> 00:23:51,890
Você está dizendo que não é apenas uma coincidência?
371
00:23:51,960 --> 00:23:53,820
Você está planejando enfiá-lo aqui?!
372
00:23:55,930 --> 00:23:56,900
Sim!
373
00:23:59,130 --> 00:24:06,070
Esta cápsula de gás cianeto de hidrogênio descarregará seu conteúdo no momento em que minhas funções vitais cessarem!
374
00:24:06,370 --> 00:24:07,900
Sua vadia!
375
00:24:08,310 --> 00:24:09,740
Isso decide!
376
00:24:09,940 --> 00:24:12,000
Vou empurrar Axis contra o Portão de Zedan!
377
00:24:12,280 --> 00:24:13,910
Eu não vou deixar você fazer isso tão facilmente!
378
00:24:15,350 --> 00:24:18,250
Você também não sabe quais movimentos o Scirocco fará!
379
00:24:19,350 --> 00:24:20,580
Senhora Hamã!
380
00:24:26,330 --> 00:24:28,420
Pense primeiro na vida de Jamitov Hymem!
381
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
Eu irei atrás dela!
382
00:24:31,200 --> 00:24:36,160
Agora que sabemos o que Hamã pensa, não podemos mais prever o que o Jupitris de Scirocco fará!
383
00:24:36,470 --> 00:24:38,130
Tenha isso em mente!
384
00:24:38,240 --> 00:24:39,260
Sim, senhor!
385
00:24:42,010 --> 00:24:44,200
- O celular combina...
- Esses caras invadiram a escotilha!
386
00:24:49,520 --> 00:24:52,180
O que?! O governador Jamitov está aqui?!
387
00:24:53,950 --> 00:24:55,440
Mensagem do Gwadan!
388
00:24:55,690 --> 00:24:57,620
Hamã interrompeu as negociações!
389
00:24:57,990 --> 00:25:00,190
Ordene a todas as embarcações que forneçam fogo de cobertura!
390
00:25:00,260 --> 00:25:01,230
Sim, senhor!
391
00:25:02,600 --> 00:25:05,260
Equipes de mobile suit, preparem-se para o ataque à fortaleza!
392
00:25:05,330 --> 00:25:06,630
Esta será uma batalha difícil!
393
00:25:06,700 --> 00:25:07,460
Sim, senhor!
394
00:25:07,530 --> 00:25:09,130
Ignore os asteróides fictícios!
395
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
Dispare uma saraivada!
396
00:25:14,780 --> 00:25:18,540
Tenente Emma, posicione-se na retaguarda da equipe de mobile suit do Argama.
397
00:25:19,010 --> 00:25:20,310
Não prossiga para a frente.
398
00:25:21,650 --> 00:25:22,980
Capitão Henken!
399
00:25:23,250 --> 00:25:27,550
Com as partículas Minovsky espalhadas, é menos provável que eu seja atingido por um raio na frente do grupo!
400
00:25:27,620 --> 00:25:29,320
Claro que é, não é?
401
00:25:29,490 --> 00:25:32,150
Mark-II! Emma Sheen, decolando!
402
00:25:34,700 --> 00:25:37,490
Fa, você só esteve na Unidade 2 de Methuss três vezes...
403
00:25:37,660 --> 00:25:39,630
...então não vá para a frente.
- Eu sei!
404
00:25:40,230 --> 00:25:42,960
Envie o G-Defenser!
O que você está fazendo?!
405
00:25:43,340 --> 00:25:46,330
Você não pode me esperar
fazer tão bem quanto a senhorita Reccoa, mas...
406
00:25:46,440 --> 00:25:48,270
Pá! Estamos lançando o Methuss 2!
407
00:25:48,340 --> 00:25:49,330
Vá em frente!
408
00:25:51,110 --> 00:25:52,840
Katz não está lançando?
409
00:25:53,450 --> 00:25:55,180
Essas luzes são do campo de batalha?
410
00:25:56,750 --> 00:25:58,180
Katz! O que você está fazendo?!
411
00:25:58,250 --> 00:26:02,180
Você sabe que a Mega Bazooka do G-Defenser é para suporte de longo alcance, certo?
412
00:26:03,360 --> 00:26:05,850
Eu não consigo! Não tenho como fazer isso!
413
00:26:06,330 --> 00:26:08,190
Você estava esperando por isso, certo?!
414
00:26:08,630 --> 00:26:10,760
Não posso lutar pelo bem de Zeon!
415
00:26:12,030 --> 00:26:14,000
Qual é a força do inimigo?
416
00:26:14,430 --> 00:26:16,730
- Não consigo ouvir você!
- O que está acontecendo?!
417
00:26:17,040 --> 00:26:18,030
O quê?!
418
00:26:19,440 --> 00:26:21,430
Não adianta. Não podemos fazer contato.
419
00:26:21,910 --> 00:26:23,140
Esta é uma batalha de frota!
420
00:26:23,210 --> 00:26:25,870
Parece ter começado do outro lado do Gryps 2.
421
00:26:26,450 --> 00:26:28,470
É porque eles deixaram Haman Karn entrar!
422
00:26:28,650 --> 00:26:29,880
Isso foi descuidado!
423
00:26:30,120 --> 00:26:31,080
Capitão!
424
00:26:31,490 --> 00:26:33,540
Os mobile suit do Dogasse Gier ainda não...
425
00:26:37,290 --> 00:26:42,230
Permiti sua reintegração quando recuperei o Dogosse Gier de Scirocco.
426
00:26:42,500 --> 00:26:43,460
Sim, senhor!
427
00:26:43,730 --> 00:26:48,530
Foi para que você pudesse proteger Gryps 2 durante a construção da Colony Laser.
428
00:26:48,640 --> 00:26:50,230
- Sim, senhor!
- E assim...
429
00:26:50,800 --> 00:26:54,400
...assim que tivermos o Colony Laser, não haverá mais cadeia de comando.
430
00:26:54,710 --> 00:26:57,070
Assumirei o papel de liderança.
431
00:26:57,440 --> 00:27:00,280
Senhor? Eu pensei sobre isso.
432
00:27:00,850 --> 00:27:03,910
Então pare de jogar jogos de guerra como uma criança.
433
00:27:04,180 --> 00:27:05,910
Roger, capitão!
434
00:27:12,560 --> 00:27:15,260
A AEUG está atacando o Portão de Zedan.
435
00:27:15,700 --> 00:27:17,600
Eles são muito trabalhadores.
436
00:27:18,400 --> 00:27:20,760
É apenas uma questão de tempo até que o Portão de Zedan caia.
437
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
O que os Jupitris farão?
438
00:27:24,740 --> 00:27:27,760
Não deveríamos implantar mais asteroides fictícios e Gaza Cs?
439
00:27:42,720 --> 00:27:43,950
Não fique para trás!
440
00:27:44,160 --> 00:27:45,890
Nosso alvo é um único navio, o Gwadan!
441
00:27:45,990 --> 00:27:46,960
Rogério!
442
00:27:47,030 --> 00:27:48,120
Maldito Gwadan!
443
00:27:55,600 --> 00:27:56,360
O que?!
444
00:27:58,640 --> 00:27:59,970
Está chegando!
445
00:28:00,210 --> 00:28:01,170
Acima?!
446
00:28:05,350 --> 00:28:06,240
Esse cara!
447
00:28:06,850 --> 00:28:07,680
O Gundam?!
448
00:28:10,350 --> 00:28:11,370
Maldito!
449
00:28:12,750 --> 00:28:13,720
Kamille?!
450
00:28:21,800 --> 00:28:22,760
Sem chance!
451
00:28:28,940 --> 00:28:40,010
Esses espíritos de luta crescentes estão sendo emaranhados uns com os outros, como se fossem agitados pelas obsessões de apenas uma mulher.
452
00:28:41,250 --> 00:28:42,680
Sarah está por perto?
453
00:28:43,080 --> 00:28:44,850
Tem certeza de que concorda em decolar?!
454
00:28:44,920 --> 00:28:46,350
A situação da batalha está prestes a mudar!
455
00:28:46,420 --> 00:28:47,980
Tudo bem! Lançamento!
456
00:28:48,050 --> 00:28:50,550
Sara! Você não deve entrar no campo de batalha!
457
00:28:54,330 --> 00:28:56,420
Será que o Eixo realmente vai nos atingir?!
458
00:28:56,560 --> 00:28:59,930
É por isso que Dogosse Gier veio buscar o Governador Jamitov, certo?!
459
00:29:00,570 --> 00:29:03,470
Eles não podem nos dar um momento para recolher nossos pertences?!
460
00:29:03,940 --> 00:29:04,900
Muito bem.
461
00:29:04,970 --> 00:29:07,600
- Todas as embarcações podem sair de forma independente!
- Fique aqui se quiser!
462
00:29:07,670 --> 00:29:11,040
- Os navios que estão prontos para partir podem partir!
- Envie os médicos!
463
00:29:11,280 --> 00:29:12,110
Confirmado.
464
00:29:12,950 --> 00:29:14,170
Onde fica Eixo?
465
00:29:14,580 --> 00:29:15,550
Dê uma olhada!
466
00:29:17,050 --> 00:29:20,080
Está acelerando, então deve atingir em cerca de uma hora.
467
00:29:21,250 --> 00:29:22,410
Hamã!
468
00:29:22,490 --> 00:29:25,690
Ela esperava tomar o poder através de algo assim?!
469
00:29:26,230 --> 00:29:28,720
Também estamos detectando luzes saindo do Eixo.
470
00:29:29,330 --> 00:29:30,630
São navios.
471
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
Então não haverá ninguém no Eixo quando ele nos atingir.
472
00:29:34,900 --> 00:29:37,390
Então, se evacuarmos também, estaremos empatados.
473
00:29:39,310 --> 00:29:40,270
O que é?
474
00:29:40,710 --> 00:29:41,900
Realmente?
475
00:29:44,540 --> 00:29:45,670
Muito bem.
476
00:29:45,810 --> 00:29:49,840
Excelência, parece que a frota da AEUG está a cooperar com Haman.
477
00:29:50,380 --> 00:29:53,250
A AEUG também não está perdendo tempo.
478
00:29:53,950 --> 00:29:55,790
Faz todo o sentido.
479
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
Conheço essa sensação de algum lugar.
480
00:30:00,330 --> 00:30:01,920
Podemos atacá-lo de ambos os lados!
481
00:30:02,130 --> 00:30:03,100
- Certo!
- Certo!
482
00:30:11,710 --> 00:30:12,830
Aqui também!
483
00:30:15,680 --> 00:30:16,700
Maldito!
484
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Pegue isso!
485
00:30:32,660 --> 00:30:34,920
Aquele novo modelo! Cadê?!
486
00:30:43,800 --> 00:30:45,600
Droga!
487
00:30:50,640 --> 00:30:51,980
Do jeito que está se agarrando...
488
00:30:52,150 --> 00:30:53,840
Uma mulher?! Sara?!
489
00:30:54,310 --> 00:30:55,250
Essa voz!
490
00:30:55,320 --> 00:30:57,340
- Sara, é você?!
- Kamille!
491
00:30:57,880 --> 00:31:00,480
Você ainda é o fantoche do Scirocco?!
492
00:31:00,890 --> 00:31:02,820
Não é algo que você entenderia!
493
00:31:11,200 --> 00:31:14,500
Parece que ainda estão trazendo Mineva para o campo de batalha!
494
00:31:14,940 --> 00:31:16,660
Aquela mulher miserável!
495
00:31:17,100 --> 00:31:19,260
Apolly! Faça Fa recuar!
496
00:31:20,640 --> 00:31:22,300
Ligo para você quando precisarmos de um pacote de energia!
497
00:31:22,380 --> 00:31:23,400
S-Sim, senhor!
498
00:31:26,780 --> 00:31:30,010
Eu posso fazer isso! Até me dei ao trabalho de trazer o Zeta!
499
00:31:35,520 --> 00:31:37,580
A sensação. Parou.
500
00:31:53,040 --> 00:31:56,370
Uma câmara de ar? Há ar aqui?
501
00:32:00,410 --> 00:32:02,210
Se você vai vir, então se apresse!
502
00:32:11,860 --> 00:32:12,880
Esse cara!
503
00:32:18,300 --> 00:32:19,460
Por que isso...?
504
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Solte! Kamille!
505
00:32:25,670 --> 00:32:29,230
Se Scirocco pensa tanto de você...
506
00:32:29,610 --> 00:32:30,580
O que?!
507
00:32:31,410 --> 00:32:34,740
Ele tem mais esperanças em mim do que em Reccoa Londe!
508
00:32:35,280 --> 00:32:36,250
Recoa?!
509
00:32:36,450 --> 00:32:37,580
Isso mesmo!
510
00:32:37,950 --> 00:32:38,680
Isso mesmo.
511
00:32:38,750 --> 00:32:41,240
Ele está apenas usando Reccoa para me estimular!
512
00:32:41,490 --> 00:32:42,610
Pare com isso!
513
00:32:42,690 --> 00:32:44,590
Acorda, Sara!
514
00:32:45,060 --> 00:32:48,860
Um homem que usa as mulheres como ferramentas no campo de batalha não tem princípios.
515
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
Você realmente não entende, Kamille.
516
00:32:55,300 --> 00:32:59,430
Mestre Paptimus é quem liderará o caminho para um novo mundo para toda a humanidade.
517
00:32:59,840 --> 00:33:01,530
Você será usado e morto!
518
00:33:01,610 --> 00:33:04,100
Se for pelos ideais dele, não me importo.
519
00:33:04,510 --> 00:33:06,040
Sara! Se você morrer...
520
00:33:06,110 --> 00:33:08,270
Se você morrer, então está tudo acabado!
521
00:33:09,450 --> 00:33:10,580
Se você morrer...!
522
00:33:12,420 --> 00:33:13,610
Kamille?
523
00:33:15,060 --> 00:33:16,920
Por que você não consegue entender isso?
524
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Vou deixar para você seu traje de piloto!
525
00:33:21,900 --> 00:33:23,450
Você está indo para o inferno!
526
00:33:25,700 --> 00:33:28,790
Axis está acelerando enquanto se dirige para o Portão de Zedan.
527
00:33:29,540 --> 00:33:32,630
E a AEUG está a utilizar uma frota inteira para os apoiar.
528
00:33:34,110 --> 00:33:35,900
Isto está se revelando muito interessante.
529
00:33:35,980 --> 00:33:37,100
Reccoa Londe!
530
00:33:37,180 --> 00:33:38,300
Bom trabalho.
531
00:33:38,910 --> 00:33:43,010
Quaisquer desenvolvimentos futuros dependerão das baixas infligidas nesta batalha.
532
00:33:43,380 --> 00:33:44,510
Sim, senhor.
533
00:33:44,980 --> 00:33:49,150
Gostaria que você observasse no Palácio Atena para que possamos coletar dados...
534
00:33:49,220 --> 00:33:51,660
E também porque estou interessado na sua opinião, Alferes.
535
00:33:52,390 --> 00:33:53,830
Muito obrigado.
536
00:33:54,590 --> 00:33:56,930
Estou contando com seu julgamento.
537
00:33:57,400 --> 00:33:58,660
Sim, senhor!
538
00:34:00,400 --> 00:34:04,770
Após a decolagem do Palace Athene, os Jupitris deixarão a zona de batalha.
539
00:34:04,840 --> 00:34:05,400
Sim, senhor!
540
00:34:08,980 --> 00:34:11,570
Mensagem do Gwadan,
"Obrigado pelo seu apoio!"
541
00:34:11,640 --> 00:34:14,170
Ok, estou fazendo um anúncio oficial para todas as embarcações.
542
00:34:14,650 --> 00:34:19,540
Antes que o Eixo atinja, eliminaremos os Titãs e deixaremos a área!
543
00:34:20,020 --> 00:34:22,850
Também estou ordenando que a equipe de mobile suit se retire!
544
00:34:23,160 --> 00:34:24,090
Isso mesmo!
545
00:34:24,160 --> 00:34:25,120
Anúncio oficial!
546
00:34:35,540 --> 00:34:37,370
Maldito AEUG!
547
00:34:39,110 --> 00:34:42,700
O Dogosse Gier está pronto para partir.
548
00:34:47,950 --> 00:34:50,040
Não me preocupei em destruir o Gundam!
549
00:34:50,880 --> 00:34:51,870
Isso não é bom!
550
00:34:56,160 --> 00:34:57,750
Sara?! É a Sara!
551
00:35:00,660 --> 00:35:03,460
Katz?! Uma retirada foi ordenada!
552
00:35:04,800 --> 00:35:07,060
- Antes que o Eixo atinja...!
- Eu vou pegá-lo!
553
00:35:12,810 --> 00:35:17,740
Ela não destruiu esta máquina porque no fundo ela sabe que o que está fazendo é errado!
554
00:35:17,910 --> 00:35:18,880
Aquela garota estúpida!
555
00:35:27,820 --> 00:35:32,160
Mesmo se eu continuar lutando, poderei ganhar alguma coisa?
556
00:35:33,060 --> 00:35:33,860
OK!
557
00:35:37,830 --> 00:35:40,270
Há uma unidade suspeita se aproximando por bombordo!
558
00:35:40,430 --> 00:35:41,630
- Destrua-o!
- Sim, senhor!
559
00:35:43,900 --> 00:35:47,430
Você não pode permitir que eu fique atrás de você tão facilmente!
560
00:35:48,210 --> 00:35:50,110
Para ninguém se machucar...
561
00:35:52,610 --> 00:35:54,440
Você, naquele mobile suit!
562
00:35:55,080 --> 00:35:56,050
O Methuss?!
563
00:36:01,890 --> 00:36:03,550
Eu-É poderoso!
564
00:36:08,260 --> 00:36:10,200
O que? O que você está fazendo?!
565
00:36:14,570 --> 00:36:15,530
Atrás de mim?!
566
00:36:16,900 --> 00:36:18,340
Você melhorou, Fa!
567
00:36:18,470 --> 00:36:19,440
O que?
568
00:36:19,970 --> 00:36:22,100
Mas farei isso apenas desta vez!
569
00:36:22,980 --> 00:36:24,470
Senhorita Reccoa! É você, não é?!
570
00:36:27,210 --> 00:36:29,080
Fá! Não corra atrás disso!
571
00:36:31,990 --> 00:36:33,890
Alferes Reccoa! Como você pôde?!
572
00:36:33,990 --> 00:36:35,420
Fá! Solte!
573
00:36:43,830 --> 00:36:46,820
Ao confirmar o embarque do Governador, sairemos do porto!
574
00:36:47,100 --> 00:36:49,190
Não saia com a carga vazia!
575
00:36:49,270 --> 00:36:51,400
Basta conectá-lo com um fio para que possamos retirá-lo!
576
00:36:52,340 --> 00:36:53,900
Diga-me por quê.
577
00:36:55,010 --> 00:36:57,170
Você quer dizer esse uniforme que estou usando?
578
00:36:57,380 --> 00:36:58,500
Exatamente!
579
00:36:59,050 --> 00:37:01,340
Nunca acreditei em nenhuma ideologia.
580
00:37:02,050 --> 00:37:08,550
Passei a vida inteira procurando os sentimentos que perdi durante a guerra.
581
00:37:09,120 --> 00:37:11,850
E alguém assim sentiu pena de mim?!
582
00:37:12,130 --> 00:37:15,530
Neste momento, também me sinto realizada como mulher.
583
00:37:16,100 --> 00:37:17,430
Eu me sinto seguro.
584
00:37:18,300 --> 00:37:21,200
Mas de vez em quando me lembro da Guerra de Um Ano.
585
00:37:21,270 --> 00:37:23,360
Sobre seus pais terem sido bombardeados?
586
00:37:24,040 --> 00:37:27,970
O que isso tem a ver com se tornar nosso inimigo?
587
00:37:28,140 --> 00:37:30,800
Você tem razão.
Talvez isso não tenha nada a ver com isso.
588
00:37:30,880 --> 00:37:32,140
Claro!
589
00:37:32,750 --> 00:37:36,580
Os homens do Argama só pensam em si mesmos!
590
00:37:37,050 --> 00:37:38,950
É sobre o Tenente Quattro?
591
00:37:45,330 --> 00:37:46,220
Fá!
592
00:37:46,860 --> 00:37:47,950
Não vá!
593
00:37:51,030 --> 00:37:53,790
I-Isso não é motivo para... Senhorita Reccoa!
594
00:37:59,240 --> 00:38:01,570
Isso é...!
Fá, para o Methuss!
595
00:38:01,770 --> 00:38:03,240
Certo!
596
00:38:06,880 --> 00:38:08,010
Ele está vindo atrás de mim!
597
00:38:19,290 --> 00:38:21,230
Que sentimento é esse?!
598
00:38:23,730 --> 00:38:26,460
Senhorita Reccoa está me atacando seriamente?!
599
00:38:29,340 --> 00:38:31,600
O Gundam está no Portão de Zedan!
600
00:38:32,170 --> 00:38:33,600
Eu não vou deixar isso escapar!
601
00:38:37,710 --> 00:38:38,800
Kamille!
602
00:38:43,620 --> 00:38:45,080
De onde você veio?!
603
00:38:45,890 --> 00:38:48,620
Eu vim do Jupitris! Eu vou te ajudar!
604
00:38:49,160 --> 00:38:50,680
- Não há necessidade!
- Eu vou pegá-lo!
605
00:38:51,060 --> 00:38:52,020
Ei, espere!
606
00:38:57,000 --> 00:38:58,260
Posso fazer isso?
607
00:39:00,830 --> 00:39:01,700
Senhorita Reccoa!
608
00:39:01,830 --> 00:39:04,430
Expliquei meus sentimentos ao Fa!
609
00:39:07,370 --> 00:39:09,640
A maneira como essas duas máquinas estão reagindo uma à outra...
610
00:39:13,910 --> 00:39:15,380
Fá! Volte!
611
00:39:15,550 --> 00:39:17,350
Lote, faça backup do Zeta!
612
00:39:17,550 --> 00:39:18,520
Rogério!
613
00:39:21,520 --> 00:39:22,680
Fá, você não pode!
614
00:39:24,520 --> 00:39:25,620
Droga!
615
00:39:39,570 --> 00:39:40,630
Maldito!
616
00:39:42,010 --> 00:39:42,980
O Gundam!
617
00:39:46,550 --> 00:39:47,670
Ele me cortou!
618
00:39:57,820 --> 00:40:00,120
As luzes que vêm do Eixo são navios.
619
00:40:01,830 --> 00:40:05,320
Esse Hamã!
Ela reuniu as Forças Zeon.
620
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
3 minutos até que o Eixo colida com o Portão de Zedan!
621
00:40:10,300 --> 00:40:11,770
Chegamos ao nosso limite.
622
00:40:14,770 --> 00:40:16,370
Todas as embarcações, recuem!
623
00:40:16,640 --> 00:40:19,130
Retire todos os mobile suit também!
624
00:40:19,380 --> 00:40:22,370
2 minutos e 45 segundos até a colisão!
625
00:40:25,050 --> 00:40:26,210
Vai bater!
626
00:41:01,020 --> 00:41:03,250
As metralhadoras vão ajudar a esmagar a rocha, certo?
627
00:41:03,490 --> 00:41:06,120
Somente os tolos podem morrer colidindo com essas rochas.
628
00:41:09,100 --> 00:41:10,060
Vossa Excelência!
629
00:41:10,130 --> 00:41:11,620
Não se preocupe comigo!
630
00:41:14,600 --> 00:41:18,090
Hamã!
Ela abandonou completamente o Axis!
631
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
A Tenente Emma e os outros escaparam?
632
00:41:26,750 --> 00:41:29,440
Por que você está hesitando?!
Vire-se e volte direto!
633
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
Senhorita Reccoa está viva!
634
00:41:31,350 --> 00:41:32,510
Reccoa Londe?
635
00:41:32,590 --> 00:41:34,180
Como isso poderia acontecer?
636
00:41:34,550 --> 00:41:36,450
Ela estava pilotando um mobile suit inimigo!
637
00:41:36,760 --> 00:41:38,590
Se fosse Fa, ela teria sido abatida!
638
00:41:38,660 --> 00:41:40,390
Conversaremos mais tarde!
639
00:41:42,700 --> 00:41:46,130
Se foi assim, é provável que Scirocco a tenha acolhido.
640
00:41:46,930 --> 00:41:50,270
Então esse é o tipo de homem que Scirocco é.
641
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
Haro!
642
00:42:00,580 --> 00:42:02,410
Devemos ficar quietos por enquanto!
643
00:42:02,580 --> 00:42:05,640
Não existe liberdade pessoal numa emergência como esta.
644
00:42:05,820 --> 00:42:08,380
O Sr. Apolly não está mais por perto para salvá-lo, você sabe.
645
00:42:08,620 --> 00:42:09,990
Eu sei que.
646
00:42:10,860 --> 00:42:12,760
Vou me esforçar mais para compensar o Tenente.
647
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
Você faz isso.
648
00:42:16,300 --> 00:42:18,990
Mas alguém pode realmente se tornar assim?
649
00:42:19,230 --> 00:42:20,630
Claro.
650
00:42:20,700 --> 00:42:25,100
Ela está fazendo o papel de uma mulher.
Foi possível para a senhorita Reccoa.
651
00:42:25,270 --> 00:42:26,830
Ela nos traiu?
652
00:42:27,640 --> 00:42:29,230
Isso não importa.
653
00:42:47,490 --> 00:42:50,690
Sou Melanie Hue Carbine, financiadora da AEUG.
654
00:42:51,160 --> 00:42:54,860
Desejo felicitá-lo pelo seu sucesso nesta última operação conjunta.
655
00:43:05,180 --> 00:43:08,040
Isso foi muito bom. Estou impressionado com seus talentos.
656
00:43:08,210 --> 00:43:09,080
Realmente?
657
00:43:09,150 --> 00:43:11,140
Sua música acalma meu coração.
658
00:43:12,180 --> 00:43:13,550
É bom ouvir isso.
659
00:43:13,650 --> 00:43:17,050
Eu estava preocupado com todos os problemas que causamos a você.
660
00:43:17,120 --> 00:43:19,280
Já era hora.
661
00:43:22,230 --> 00:43:23,420
Com licença.
662
00:43:23,760 --> 00:43:25,560
Você está indo para algum lugar?
663
00:43:25,970 --> 00:43:28,160
Parece que estamos nos mudando para Gwanban.
664
00:43:29,340 --> 00:43:32,740
Eles me disseram que ficarei mais confortável lá.
665
00:43:33,140 --> 00:43:37,200
Seria um grande alívio para mim se você viesse também, Char.
666
00:43:37,280 --> 00:43:38,240
Princesa Mineva!
667
00:43:44,650 --> 00:43:47,080
Só posso ficar e observar.
668
00:43:47,850 --> 00:43:48,880
Maldito Hamã!
669
00:43:51,460 --> 00:43:53,690
Bati o cartucho no joelho de novo!
670
00:43:53,990 --> 00:43:55,260
Eu sou tão desajeitado!
671
00:43:55,430 --> 00:43:57,420
Senhorita Emma. Volte logo e reabasteça!
672
00:43:57,560 --> 00:43:59,160
Rogério! Já volto!
673
00:44:09,240 --> 00:44:14,600
Talvez o Tenente Quattro diga que ainda não pode voltar porque está tramando algo com Haman?!
674
00:44:15,310 --> 00:44:16,940
Não seja bobo.
675
00:44:18,120 --> 00:44:21,310
Não é como se Hamã pudesse dar o próximo passo imediatamente.
676
00:44:22,150 --> 00:44:24,020
Mas ele está demorando muito.
677
00:44:24,890 --> 00:44:26,950
Olá! Sala de briefing.
678
00:44:27,430 --> 00:44:28,950
Certo! Entendido!
679
00:44:30,400 --> 00:44:31,360
Ei!
680
00:44:32,230 --> 00:44:33,960
Kamille aqui! O que é?!
681
00:44:34,100 --> 00:44:35,160
Quem foi?!
682
00:44:35,230 --> 00:44:36,360
Katz Kobayashi.
683
00:44:36,670 --> 00:44:39,100
Parece que Hamã se encontrará com Scirocco.
684
00:44:39,340 --> 00:44:41,240
O Rabanete também o interceptou?
685
00:44:41,470 --> 00:44:43,470
Estou um pouco preocupado porque não foi codificado.
686
00:44:43,580 --> 00:44:45,130
Katz decolou?!
687
00:44:45,480 --> 00:44:49,310
Autorizamos o pouso de dois mobile suit vindos do Jupitris!
688
00:44:50,080 --> 00:44:52,310
Apenas duas unidades serão permitidas no Gwadan!
689
00:44:54,190 --> 00:44:56,550
Hamã é muito cauteloso!
690
00:44:57,690 --> 00:44:59,420
Somos três!
691
00:44:59,860 --> 00:45:01,550
- O que devemos fazer?!
- Vou esperar lá fora!
692
00:45:02,130 --> 00:45:03,560
Isso ajudaria, Alferes.
693
00:45:03,660 --> 00:45:04,530
Sim, senhor.
694
00:45:04,600 --> 00:45:06,620
Sarah, você e eu entraremos em território inimigo.
695
00:45:07,430 --> 00:45:08,200
Sim, senhor!
696
00:45:08,300 --> 00:45:12,100
Acompanharemos Sua Excelência Jamitov Hymem à Sala de Reuniões 4.
697
00:45:13,370 --> 00:45:16,000
A princesa Mineva já foi para Gwanban?
698
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Eles farão contato em 30 segundos!
699
00:45:18,740 --> 00:45:22,010
O G-Defenser do Argama está solicitando autorização para embarcar!
700
00:45:22,180 --> 00:45:24,510
Perfeito. Faça com que ele leve Char de volta!
701
00:45:24,720 --> 00:45:25,480
Sim, senhora!
702
00:45:25,720 --> 00:45:28,380
Argama G-Defenser, você está autorizado a pousar!
703
00:45:28,450 --> 00:45:29,480
Rogério!
704
00:45:30,320 --> 00:45:34,020
Se eu matar Scirocco, Sarah terá que mudar de ideia!
705
00:45:37,960 --> 00:45:39,990
Esse é o G-Defensor.
706
00:45:40,530 --> 00:45:42,020
Quem está pilotando?
707
00:45:46,710 --> 00:45:47,900
O Zeta Gundam?!
708
00:45:48,210 --> 00:45:51,200
Gwadan! Desejo embarcar no Zeta!
709
00:45:54,710 --> 00:45:55,540
O que está acontecendo?!
710
00:45:55,610 --> 00:45:57,210
- Duas unidades?!
- Kamille!
711
00:46:02,050 --> 00:46:02,990
O Gundam?
712
00:46:04,220 --> 00:46:05,550
E-espere um minuto!
713
00:46:05,690 --> 00:46:06,720
Não se mova!
714
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
Katz! Volte aqui!
715
00:46:11,200 --> 00:46:12,720
Esse é Katz?
716
00:46:15,730 --> 00:46:17,700
Sara! Pare Katz!
717
00:46:18,700 --> 00:46:20,830
Por que você veio aqui?
718
00:46:22,270 --> 00:46:23,070
Ei!
719
00:46:23,140 --> 00:46:26,540
- Quem é aquele cara que veio atrás de você?
- Me bate!
720
00:46:26,680 --> 00:46:28,410
É melhor você me responder!
721
00:46:29,580 --> 00:46:31,070
Vocês foram criados na Terra...!
722
00:46:32,950 --> 00:46:34,980
Onde diabos está Scirocco?!
723
00:46:35,790 --> 00:46:37,090
Sara!
724
00:46:37,520 --> 00:46:39,920
Não sou tripulante deste navio.
725
00:46:40,060 --> 00:46:41,150
Eu não posso impedi-lo.
726
00:46:42,530 --> 00:46:46,260
Mas se você deixar Katz em paz, ele poderia matar Scirocco!
727
00:46:48,370 --> 00:46:49,490
Quem é você?
728
00:46:49,940 --> 00:46:51,430
De onde você veio?
729
00:46:51,640 --> 00:46:53,230
Disseram-me para ir sozinho!
730
00:46:53,570 --> 00:46:55,770
- Por quem?
- O segurança.
731
00:46:56,010 --> 00:46:57,100
Segurança?
732
00:47:00,280 --> 00:47:01,610
Como você ousa!
733
00:47:03,120 --> 00:47:04,310
Seu idiota...!
734
00:47:04,550 --> 00:47:06,450
Desgraçado!
735
00:47:08,920 --> 00:47:10,650
O que você está fazendo aqui?!
736
00:47:11,220 --> 00:47:12,520
Tenente Quattro!
737
00:47:16,030 --> 00:47:19,730
Você não estava em lugar nenhum quando o Portão de Zedan caiu.
738
00:47:20,130 --> 00:47:22,530
Não consegui fazer o Jupitris se mover.
739
00:47:23,000 --> 00:47:24,770
Essa é a sua desculpa?
740
00:47:24,840 --> 00:47:25,800
Sim, senhor.
741
00:47:26,210 --> 00:47:27,470
Ela está aqui.
742
00:47:29,170 --> 00:47:32,800
Atrasos na preparação do gás cianeto, Hamã?
743
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Dificilmente.
744
00:47:36,780 --> 00:47:38,340
Você! Não se mova!
745
00:47:38,420 --> 00:47:41,350
Ele o matará enquanto vocês estiverem ocupados conversando!
746
00:47:43,060 --> 00:47:45,490
Essa inquietação... É Katz.
747
00:47:46,590 --> 00:47:48,650
Katz veio aqui por minha causa.
748
00:47:48,990 --> 00:47:55,000
Ouvi dizer que as Forças da Federação Terrestre estão considerando cortar os laços com os Titãs, já que você foi para o espaço.
749
00:47:55,600 --> 00:47:59,560
Você está dizendo que também quer romper nossos laços?
750
00:48:00,710 --> 00:48:03,140
O que você acha, Scirocco?
751
00:48:04,340 --> 00:48:08,680
Prometi a minha lealdade a Sua Excelência Jamitov.
752
00:48:08,980 --> 00:48:10,540
De todo o coração.
753
00:48:11,050 --> 00:48:12,350
Um testamento assassino?!
754
00:48:12,990 --> 00:48:17,420
Você sabe o que vai acontecer com você se me matar aqui no Gwadan.
755
00:48:17,720 --> 00:48:20,020
É menos perigoso do que deixar você viver...
756
00:48:22,390 --> 00:48:23,450
Mestre Paptimus!
757
00:48:25,600 --> 00:48:26,620
Sara!
758
00:48:27,200 --> 00:48:28,760
Eu preciso ir buscá-lo!
759
00:48:32,710 --> 00:48:33,670
Katz!
760
00:48:33,910 --> 00:48:34,670
O que aconteceu?!
761
00:48:34,740 --> 00:48:36,940
O Tenente Quattro me disse para ir em frente!
762
00:48:40,010 --> 00:48:42,210
Onde... Para onde Char foi?
763
00:48:43,350 --> 00:48:44,440
Sciroco?!
764
00:48:44,550 --> 00:48:46,040
Excelência Jamitov.
765
00:48:46,290 --> 00:48:49,550
Você não conseguiria nem encantar uma jovem.
766
00:48:51,090 --> 00:48:52,490
Onde está o Gwanban?
767
00:48:52,560 --> 00:48:55,550
Está se afastando do Eixo agora que a Princesa Mineva está a bordo.
768
00:48:56,000 --> 00:48:58,050
O que Scirocco e os outros estão fazendo?
769
00:48:58,130 --> 00:48:59,060
Senhora!
770
00:48:59,130 --> 00:49:01,290
Eles não estão neste quarteirão, então não podemos...
771
00:49:01,370 --> 00:49:04,560
Devo lutar no Qubeley mais uma vez?!
772
00:49:08,970 --> 00:49:10,410
Katz! Me siga!
773
00:49:10,480 --> 00:49:11,440
R- Certo!
774
00:49:14,410 --> 00:49:16,710
Isso é Scirocco?!
775
00:49:25,020 --> 00:49:26,420
- Ir!
- Mas...!
776
00:49:26,530 --> 00:49:28,520
Não atrapalhe o Tenente Quattro!
777
00:49:28,660 --> 00:49:29,860
Certo!
778
00:49:32,560 --> 00:49:35,120
Não posso destruir mobile suit dentro da nave.
779
00:49:36,570 --> 00:49:41,440
O Gundam está me deixando ir, então também não posso destruir o Hyaku Shiki!
780
00:49:44,940 --> 00:49:45,740
Vamos!
781
00:49:45,810 --> 00:49:46,780
Sim, senhor!
782
00:49:55,220 --> 00:49:56,780
E agora o O!
783
00:49:57,490 --> 00:49:58,680
O Gwadan está atirando!
784
00:50:04,230 --> 00:50:05,590
Você pode me ouvir?!
785
00:50:05,660 --> 00:50:07,260
Para toda a frota dos Titãs!
786
00:50:07,670 --> 00:50:10,640
Estas são as últimas palavras de Sua Excelência Jamitov Hymem!
787
00:50:10,940 --> 00:50:14,800
O governador Jamitov foi assassinado por Haman Karn.
788
00:50:15,310 --> 00:50:22,470
Seu objetivo é fazer com que os remanescentes de Zeon unam forças com a AEUG e assumam o governo da Federação Terrestre.
789
00:50:23,180 --> 00:50:28,210
Se isso acontecer, os Titãs serão erradicados como um grupo de rebeldes...
790
00:50:28,290 --> 00:50:29,910
Scirocco está fazendo um discurso?!
791
00:50:29,990 --> 00:50:31,320
S-Sim, senhor!
792
00:50:32,590 --> 00:50:36,820
Não podemos deixar um punk que não conseguiu nem se livrar daquela bruxa falar o quanto quiser!
793
00:50:36,900 --> 00:50:39,630
Foi ele quem matou o governador Jamitov!
794
00:50:39,700 --> 00:50:41,600
Era assim que você queria, certo?
795
00:50:42,130 --> 00:50:44,000
Agora o mundo é seu.
796
00:50:44,200 --> 00:50:51,070
E se isso irritar a turba como a AEUG, poderíamos nos livrar de todos eles sem parecermos os bandidos!
797
00:50:51,910 --> 00:50:54,500
Parece que os Titãs e os Gwadan estão atirando um contra o outro.
798
00:50:54,810 --> 00:50:56,370
Alguma notícia de Kamille?!
799
00:50:56,450 --> 00:50:57,420
Nada ainda!
800
00:51:02,990 --> 00:51:05,650
Os outros navios devem saber o que aconteceu no Gwadan!
801
00:51:06,990 --> 00:51:09,190
A densidade das partículas Minovsky aumentou!
802
00:51:09,330 --> 00:51:12,920
O que significa que os Titãs estão reagindo à declaração de Scirocco.
803
00:51:14,270 --> 00:51:17,360
Capitão Henken. Como devemos implantar?
804
00:51:17,600 --> 00:51:20,700
Assim que controlarmos Gryps 2, o resto se encaixará.
805
00:51:20,770 --> 00:51:21,540
Sim, senhor!
806
00:51:21,610 --> 00:51:24,440
Todas as mãos! Certifique-se de não abater nenhum dos nossos rapazes!
807
00:51:24,540 --> 00:51:26,240
Estamos avançando para assumir o controle de Gryps 2!
808
00:51:26,880 --> 00:51:28,180
Já começou!
809
00:51:35,820 --> 00:51:37,410
Eu estava com pouco oxigênio!
810
00:51:37,590 --> 00:51:39,560
Preferiria que não afundassem o Gwadan, mas...
811
00:51:39,930 --> 00:51:41,550
O que você vai fazer, Char?!
812
00:51:44,530 --> 00:51:45,760
Não fique no meu caminho!
813
00:51:47,570 --> 00:51:48,590
Tenente Quattro!
814
00:51:53,510 --> 00:51:55,340
Aí vem Hamã!
815
00:51:55,870 --> 00:51:57,470
Sarah, Reccoa, venham!
816
00:51:57,740 --> 00:51:59,110
Nosso alvo é o Qubeley!
817
00:52:01,610 --> 00:52:02,670
Chefe!
818
00:52:02,980 --> 00:52:04,680
Scirocco fez a sua jogada!
819
00:52:04,780 --> 00:52:06,610
Então devemos agir agora também?
820
00:52:07,120 --> 00:52:08,420
Seu idiota!
821
00:52:08,850 --> 00:52:11,880
Veremos como vai a batalha e depois prepararemos um presente para Scirocco.
822
00:52:12,190 --> 00:52:15,750
Se parecer que começamos, só vai complicar as coisas mais tarde.
823
00:52:15,830 --> 00:52:16,660
Certo?
824
00:52:21,430 --> 00:52:22,700
Você está me desafiando?!
825
00:52:23,600 --> 00:52:25,570
Não leve este Qubeley muito levianamente!
826
00:52:29,310 --> 00:52:30,800
Entendi! Hamã!
827
00:52:36,680 --> 00:52:37,650
Onde ela está?!
828
00:52:39,920 --> 00:52:43,290
Você não é capaz de continuar me evitando com isso!
829
00:52:50,030 --> 00:52:51,720
Hamã está lutando contra Scirocco?!
830
00:52:53,970 --> 00:52:55,400
Este médium!
831
00:53:07,980 --> 00:53:08,950
No entanto...!
832
00:53:13,650 --> 00:53:16,820
Eu sabia que seu Psycho Hit não era tão forte!
833
00:53:20,130 --> 00:53:21,150
O que é aquilo?!
834
00:53:21,890 --> 00:53:22,760
Onde?!
835
00:53:22,830 --> 00:53:24,990
De onde vem essa pressão?!
836
00:53:30,570 --> 00:53:32,700
Eles estão se eliminando!
837
00:53:36,740 --> 00:53:38,900
Esses dois não conseguem se mover?!
838
00:53:39,210 --> 00:53:40,770
Se atacarmos juntos...
839
00:53:41,050 --> 00:53:42,780
...podemos destruir o Qubeley!
840
00:53:45,850 --> 00:53:47,220
Morrer! Scirocco!
841
00:53:47,590 --> 00:53:48,520
Não!
842
00:53:50,190 --> 00:53:50,750
Sara?!
843
00:53:50,820 --> 00:53:51,790
O que?
844
00:53:55,260 --> 00:53:57,460
Katz, saia daqui! Uma criança...
845
00:53:57,960 --> 00:54:01,490
...como se você não devesse estar aqui!
- Sara? Por que...?
846
00:54:02,130 --> 00:54:03,030
Fuja...!
847
00:54:09,440 --> 00:54:10,840
Como você ousa confundir Sarah!
848
00:54:13,610 --> 00:54:14,580
Sara?!
849
00:54:15,110 --> 00:54:18,280
Katz. Você tem sido muito gentil comigo.
850
00:54:18,820 --> 00:54:21,450
Então fuja! Rapidamente!
851
00:54:21,720 --> 00:54:23,020
Eu não vou te perdoar!
852
00:54:27,690 --> 00:54:28,660
Recoa?!
853
00:54:30,830 --> 00:54:32,420
O Zeta! Kamille!
854
00:54:35,630 --> 00:54:38,160
Senhorita Ema! Fá!
Fique longe daqui!
855
00:54:40,170 --> 00:54:41,660
O inimigo é demais!
856
00:54:42,170 --> 00:54:43,040
Maldito Hamã!
857
00:54:50,050 --> 00:54:52,240
O Gwadan está afundando.
No entanto...
858
00:54:53,020 --> 00:54:56,980
Se os Titãs, o AEUG e o Scirocco se livrarem uns dos outros...
859
00:54:58,220 --> 00:55:00,250
Senhora Haman, o Gwanban está pronto para prosseguir.
860
00:55:00,490 --> 00:55:01,480
Estou a caminho!
861
00:55:12,000 --> 00:55:15,200
A frota de Bask nunca funcionaria para Scirocco!
862
00:55:15,410 --> 00:55:19,310
E de qualquer forma, o AEUG também terá que lutar contra os mobile suit dos Jupitris!
863
00:55:19,380 --> 00:55:24,880
Se isso se transformar em uma batalha caótica, os mobile suit de Haman não conseguirão distinguir entre a AEUG e os Titãs!
864
00:55:25,580 --> 00:55:27,280
Vejo que você entende a situação.
865
00:55:33,160 --> 00:55:35,250
Katz! Aonde você estava indo?!
866
00:55:35,760 --> 00:55:37,320
Nós vamos matar Hamã, certo?!
867
00:55:37,460 --> 00:55:38,990
Estamos travando uma guerra, você sabe!
868
00:55:39,060 --> 00:55:40,690
Eu tenho que vingar a morte de Sarah!
869
00:55:43,870 --> 00:55:48,230
Durante uma guerra, se você deixar suas emoções assumirem o controle,
você causa problemas para todos!
870
00:55:49,070 --> 00:55:51,300
Se você não voltar para Argama, eu atiro em você!
871
00:55:51,380 --> 00:55:53,340
Kamille. Você está falando sério?
872
00:55:55,680 --> 00:55:56,510
Kamille...
873
00:55:56,580 --> 00:55:59,480
Você sabe que Katz estava apaixonado por ela, certo?
874
00:55:59,820 --> 00:56:01,980
Você não deveria dizer essas coisas no campo de batalha!
875
00:56:04,720 --> 00:56:07,490
Kamille, você não entende os sentimentos das pessoas!
876
00:56:07,560 --> 00:56:10,490
Não há como derrotar o inimigo sozinho!
877
00:56:12,060 --> 00:56:12,930
Katz!
878
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
Eu entendo o que você está dizendo.
879
00:56:14,900 --> 00:56:17,430
Vou pensar nisso enquanto me reabasteço no Argama.
880
00:56:22,910 --> 00:56:27,500
A AEUG também está pensando em utilizar o Colony Laser do Gryps 2!
881
00:56:27,910 --> 00:56:36,520
Para evitar isso, usaremos o Gryps 2 como escudo e eliminaremos todos os mobile suit que se aproximam do Gryps 2!
882
00:56:36,990 --> 00:56:39,350
Isso significa que estamos nos juntando aos Titãs?
883
00:56:39,890 --> 00:56:40,860
Não.
884
00:56:40,990 --> 00:56:48,460
Para atrair a Federação Terrestre, destruiremos todos eles, independentemente de serem os Titãs ou a AEUG.
885
00:56:50,170 --> 00:56:54,870
Então, aquela turba ignorante que chamamos de povo nos apoiará.
886
00:57:09,220 --> 00:57:16,090
Não se sabe quantos navios estão atrás de Gryps,
mas nossos canhões principais estarão ao alcance de tiro em 3 minutos!
887
00:57:16,160 --> 00:57:18,560
Mobile Suits estão em formação de batalha!
888
00:57:18,930 --> 00:57:21,560
Verificação automática de obstáculos concluída!
889
00:57:22,000 --> 00:57:22,970
Tudo claro!
890
00:57:23,440 --> 00:57:24,730
Tenente Quattro.
891
00:57:24,940 --> 00:57:28,570
Apresse-se e retire as antenas de microondas Gryps 2!
892
00:57:35,550 --> 00:57:37,910
Eles estão aqui! São as forças de Hamã!
893
00:57:46,320 --> 00:57:49,260
O que é isso? Estou ficando arrepiado.
894
00:57:50,160 --> 00:57:51,650
Por que diabos?
895
00:57:56,400 --> 00:58:00,270
Sair. Se apresse.
896
00:58:09,350 --> 00:58:13,210
- O disjuntor sumiu.
- Antenas de microondas destruídas, mas ainda estão chegando!
897
00:58:14,720 --> 00:58:16,120
As coisas ficarão bem?
898
00:58:16,250 --> 00:58:17,780
Não se preocupe.
899
00:58:18,120 --> 00:58:19,780
Esse é o Gryps 2, certo?
900
00:58:19,890 --> 00:58:21,120
Isso mesmo!
901
00:58:21,290 --> 00:58:24,090
A frota da AEUG está cercando o Gryps 2.
902
00:58:24,360 --> 00:58:25,560
Então podemos vencer!
903
00:58:25,630 --> 00:58:26,460
Isso mesmo.
904
00:58:26,530 --> 00:58:29,560
Então fique bem quieto até a batalha terminar!
905
00:58:29,630 --> 00:58:31,120
Eu vou contar para todo mundo!
906
00:58:31,200 --> 00:58:33,430
- Faremos uma festa!
- OK!
907
00:58:34,140 --> 00:58:36,840
Todas as mãos! Estamos enviando forças terrestres para Gryps!
908
00:58:42,710 --> 00:58:44,680
- Por que você a trouxe aqui?
- Senhora.
909
00:58:44,750 --> 00:58:46,720
Para onde você estava planejando ir?
910
00:58:46,890 --> 00:58:47,940
Princesa Mineva...
911
00:58:48,550 --> 00:58:50,150
Estou me sentindo mal.
912
00:58:50,290 --> 00:58:51,780
É desconfortável.
913
00:58:53,060 --> 00:58:57,830
Como você deve ter adivinhado, nosso navio está em batalha com a AEUG agora.
914
00:58:58,030 --> 00:58:59,830
Está caótico lá fora.
915
00:59:01,200 --> 00:59:03,690
Não. Não é disso.
916
00:59:03,970 --> 00:59:08,670
Sinto uma irritação. É como quando conheci Char a bordo do Gwadan.
917
00:59:10,140 --> 00:59:11,700
Arrepio!
918
00:59:11,780 --> 00:59:15,180
Poderia a Princesa Mineva também estar sentindo algo incomum nesta área?
919
00:59:15,980 --> 00:59:17,680
Não há nada com que se preocupar.
920
00:59:18,850 --> 00:59:21,110
Eu ia ligar de volta para Char.
921
00:59:21,620 --> 00:59:24,150
Char é alguém em quem podemos confiar.
922
00:59:24,790 --> 00:59:27,850
Acho que poderei lhe trazer boas notícias.
923
00:59:28,390 --> 00:59:30,520
Estarei esperando por Char.
924
00:59:30,900 --> 00:59:32,190
Adeus!
925
00:59:33,570 --> 00:59:36,190
Por que não podemos afundar uma frota bem na nossa frente?!
926
00:59:36,740 --> 00:59:38,530
- Ainda não!
- Certo, senhor!
927
00:59:38,600 --> 00:59:41,370
O que as forças Jupitris estão fazendo?
928
00:59:42,170 --> 00:59:43,140
Yazan?
929
00:59:46,980 --> 00:59:49,070
Yazan está falando sério?!
930
00:59:51,080 --> 00:59:55,180
Você tem seus próprios motivos e eu também!
931
01:00:02,790 --> 01:00:04,280
Katz!
Não se afaste!
932
01:00:04,730 --> 01:00:06,320
- Pá!
- Venha comigo!
933
01:00:10,170 --> 01:00:11,000
Seu verme!
934
01:00:11,070 --> 01:00:13,040
Estava esperando por você, Hamã!
935
01:00:13,410 --> 01:00:14,430
Quem é?
936
01:00:22,150 --> 01:00:23,240
Hamã Karn!
937
01:00:23,550 --> 01:00:26,240
Você não faz nada além de causar conflito!
938
01:00:26,550 --> 01:00:27,680
Com aquela voz infantil!
939
01:00:33,490 --> 01:00:34,460
Ainda não?!
940
01:00:43,170 --> 01:00:44,140
O que...?!
941
01:00:54,980 --> 01:00:57,380
Onde... estou?
942
01:01:14,000 --> 01:01:14,760
Quatro?!
943
01:01:20,410 --> 01:01:24,000
Fa... Senhorita Reccoa? Mas...
944
01:01:25,480 --> 01:01:26,970
Mãe?!
945
01:01:32,620 --> 01:01:36,310
Esse sou eu. Daquela época...
946
01:01:42,090 --> 01:01:44,560
O que é isso?! É uma ilusão?!
947
01:01:45,030 --> 01:01:47,160
Estamos vendo a mesma coisa!
948
01:01:47,230 --> 01:01:48,700
A mesma coisa?
949
01:01:48,770 --> 01:01:50,740
Estamos vendo pensamentos humanos...!
950
01:01:50,800 --> 01:01:52,000
Não se familiarize!
951
01:01:52,070 --> 01:01:53,260
Jovem!
952
01:01:53,840 --> 01:01:57,210
Você acha que pode me enganar, seu pirralho insolente?!
953
01:01:58,910 --> 01:02:00,280
Pare com isso, Hamã!
954
01:02:07,150 --> 01:02:10,750
Como ousa forçar-se dentro da minha mente!
955
01:02:12,820 --> 01:02:13,760
Morrer!!
956
01:02:30,880 --> 01:02:32,040
Eu estava sobrecarregado?
957
01:02:34,480 --> 01:02:37,240
Você usa vidas humanas para seu próprio benefício!
958
01:02:37,320 --> 01:02:39,220
Mas nossos pensamentos são os mesmos!
959
01:02:39,550 --> 01:02:41,040
A voz de uma mulher?
960
01:02:48,130 --> 01:02:49,960
Aquela era a voz de Hamã?
961
01:02:50,030 --> 01:02:51,390
Zeta Gundam!
962
01:02:54,900 --> 01:02:56,830
Há uma batalha confusa acontecendo em Gryps 2.
963
01:02:57,200 --> 01:02:59,170
Katz não está com você?!
964
01:02:59,470 --> 01:03:01,910
Ele estava comigo há pouco.
965
01:03:02,310 --> 01:03:03,600
Cuide de Katz!
966
01:03:08,610 --> 01:03:09,550
Tenente Emma!
967
01:03:10,420 --> 01:03:11,750
Recue!
968
01:03:12,380 --> 01:03:14,440
Tenente? Rogério!
969
01:03:21,060 --> 01:03:27,830
Os Mobile Suits que escaparam para Gryps 2 não reagirão, pois também planejam usar essa coisa como um Colony Laser!
970
01:03:28,700 --> 01:03:31,030
Para impedir os Titãs de usá-lo...
971
01:03:31,100 --> 01:03:33,200
Precisamos enviar forças terrestres.
972
01:03:38,280 --> 01:03:39,440
O que?!
973
01:03:41,050 --> 01:03:42,670
Kamille, encontrei você!
974
01:03:43,010 --> 01:03:44,310
Essa voz!
975
01:03:45,820 --> 01:03:47,610
Estou recebendo um sinal do Rabanete.
976
01:03:47,690 --> 01:03:48,980
É um pedido de socorro!
977
01:03:50,320 --> 01:03:52,760
Eles encontraram a vanguarda dos Titãs.
978
01:03:52,960 --> 01:03:55,120
O Capitão Henken os atraiu!
979
01:03:55,430 --> 01:03:57,290
Envie a máquina de Emma!
980
01:03:59,230 --> 01:04:00,930
Ir para o rabanete?
981
01:04:01,000 --> 01:04:02,490
Por favor, cuide das coisas aqui!
982
01:04:11,940 --> 01:04:13,970
O Rene foi afundado!
983
01:04:14,210 --> 01:04:16,480
Dê-me um relatório de danos no Rabanete!
984
01:04:16,550 --> 01:04:18,140
Todos, verifiquem a estanqueidade do ar!
985
01:04:20,050 --> 01:04:22,210
Não há uma batalha terrestre em Gryps?!
986
01:04:22,490 --> 01:04:23,450
Há!
987
01:04:24,620 --> 01:04:25,710
Onde você está indo?!
988
01:04:29,060 --> 01:04:30,690
Katz! Você deve voltar!
989
01:04:31,030 --> 01:04:32,520
É o Rabanete?!
990
01:04:37,540 --> 01:04:38,800
Mark-II, hein?
991
01:04:47,810 --> 01:04:48,800
Malditos sejam!
992
01:04:51,180 --> 01:04:54,670
Se Katz... Se Katz não estivesse aqui, eu teria morrido!
993
01:04:57,290 --> 01:04:59,020
O que?! Lá?!
994
01:05:01,560 --> 01:05:03,190
Espere, Kamille!
995
01:05:05,630 --> 01:05:06,600
Katz!
996
01:05:07,370 --> 01:05:08,960
Deixe-me usar o rifle longo!
997
01:05:09,330 --> 01:05:10,160
Tudo bem!
998
01:05:17,880 --> 01:05:19,780
Um rato está se aproximando de mim, hein?
999
01:05:22,180 --> 01:05:23,270
Isso não vai funcionar!
1000
01:05:23,550 --> 01:05:24,640
Katz! Fugir!
1001
01:05:29,390 --> 01:05:30,680
Ramso!
1002
01:05:32,160 --> 01:05:33,450
Maldito rato!
1003
01:05:37,760 --> 01:05:38,350
Huh?!
1004
01:05:46,440 --> 01:05:47,400
Katz.
1005
01:05:47,940 --> 01:05:48,910
Katz.
1006
01:05:49,770 --> 01:05:52,240
As pessoas não deveriam ser tão honestas.
1007
01:05:52,840 --> 01:05:59,110
Mas você me ensinou como essa honestidade pode ser linda.
1008
01:05:59,180 --> 01:06:04,380
É por isso que estou feliz por ter nascido neste mundo.
1009
01:06:04,460 --> 01:06:08,520
Estou realmente feliz por ter conhecido você, Katz...
1010
01:06:10,730 --> 01:06:12,660
Sara.
1011
01:06:12,730 --> 01:06:14,990
Verei você de novo, não é?
1012
01:06:15,070 --> 01:06:17,260
Isso mesmo, Katz.
1013
01:06:19,540 --> 01:06:21,270
Essa sensação! Katz?!
1014
01:06:23,110 --> 01:06:24,440
- Huh?!
- O que é?!
1015
01:06:25,080 --> 01:06:25,840
Katz!
1016
01:06:49,300 --> 01:06:50,430
Emma Sheen?!
1017
01:06:53,340 --> 01:06:55,530
O Mark-II foi atingido!
1018
01:06:55,710 --> 01:06:58,730
Maldito Argama! Por que você deixou Emma sozinha?!
1019
01:06:59,010 --> 01:07:01,810
Rabanete! Avance e resgate a máquina de Emma!
1020
01:07:01,880 --> 01:07:03,370
Metralhadoras antiaéreas!
1021
01:07:03,510 --> 01:07:04,810
O inimigo está se movendo rapidamente!
1022
01:07:04,880 --> 01:07:06,980
Metralhadoras! Abater!
1023
01:07:07,050 --> 01:07:08,810
Ajustando o curso em dois graus!
1024
01:07:09,390 --> 01:07:11,180
A Tenente Emma está em apuros!
1025
01:07:12,020 --> 01:07:14,420
Obrigado, homens! Acelere em 4-7!
1026
01:07:18,600 --> 01:07:20,760
Eu vou esmagar você junto com aquela pedra!
1027
01:07:22,970 --> 01:07:24,370
O quê?! Um navio?!
1028
01:07:28,410 --> 01:07:29,630
O Rabanete?!
1029
01:07:30,110 --> 01:07:32,840
Port-side! Abater o mobile suit inimigo!
1030
01:07:33,410 --> 01:07:34,500
Visual chegando!
1031
01:07:34,580 --> 01:07:36,310
Capitão Henken!
1032
01:07:36,650 --> 01:07:38,950
É muito perigoso! Eles vão afundar você!
1033
01:07:56,330 --> 01:07:58,830
Cheguei tarde para ajudar o Rabanete?!
1034
01:08:03,040 --> 01:08:04,910
Kamille! Eu tenho você agora!
1035
01:08:05,180 --> 01:08:06,140
Jeride?!
1036
01:08:17,360 --> 01:08:18,320
Ema...
1037
01:08:23,760 --> 01:08:25,730
Capitão Henken...
1038
01:08:42,280 --> 01:08:43,680
Você se mexeu demais!
1039
01:08:56,560 --> 01:08:59,090
No campo de batalha...
1040
01:08:59,160 --> 01:09:02,860
No campo de batalha... você se empolgou...
você brincou demais.
1041
01:09:03,430 --> 01:09:06,160
É por isso que você acaba assim!
1042
01:09:07,510 --> 01:09:09,500
Você é muito imprudente!
1043
01:09:13,210 --> 01:09:15,650
Que sensação desagradável.
1044
01:09:16,150 --> 01:09:20,170
O que a frota dos Titãs está fazendo agora que o Dogasse Gier se foi?
1045
01:09:21,320 --> 01:09:25,620
Parece que eles estão indo para Gryps, mas a formação deles está desordenada.
1046
01:09:26,090 --> 01:09:27,850
Vou lançar com The O!
1047
01:09:27,930 --> 01:09:31,590
Diga a eles para seguirem minha cruz do sinal vermelho!
1048
01:09:31,660 --> 01:09:32,750
Sim, senhor!
1049
01:09:33,460 --> 01:09:36,430
As pessoas estão lutando com uma emoção tão crua!
1050
01:09:36,900 --> 01:09:40,740
Nesse ritmo, é inútil esperar que as pessoas tenham alguma decência.
1051
01:09:40,870 --> 01:09:44,210
Como pensei, eles precisam ser devidamente orientados.
1052
01:09:44,280 --> 01:09:46,370
Eles precisam de um líder absoluto para guiá-los.
1053
01:09:46,640 --> 01:09:50,140
Serão as pessoas capazes de mudar quando esta guerra terminar?
1054
01:09:50,280 --> 01:09:51,770
Eles serão alterados.
1055
01:09:51,850 --> 01:09:55,180
Você poderia ser o único a fazer isso, Reccoa.
1056
01:09:55,250 --> 01:09:58,380
Vou arriscar tudo por você.
1057
01:09:58,460 --> 01:09:59,750
Muito bem.
1058
01:09:59,820 --> 01:10:02,420
Tenho uma visão mais clara da situação.
O resto será simples.
1059
01:10:02,490 --> 01:10:03,460
Certo.
1060
01:10:03,530 --> 01:10:05,190
Vamos lutar juntos.
1061
01:10:05,260 --> 01:10:06,230
Sim, senhor!
1062
01:10:16,410 --> 01:10:17,370
Tenente!
1063
01:10:17,940 --> 01:10:19,070
Kamille?
1064
01:10:21,510 --> 01:10:23,140
Tenente... você está...?
1065
01:10:23,810 --> 01:10:29,340
Eu vi o Capitão Henken... quando ele... morreu.
1066
01:10:30,660 --> 01:10:32,020
Tenente!
1067
01:10:35,330 --> 01:10:36,260
Kamille!
1068
01:10:36,360 --> 01:10:42,330
Capitão Henken, Katz e muitos outros morreram, mas você ainda está viva, senhorita Emma!
1069
01:10:43,030 --> 01:10:46,130
Os limites da vida são maiores do que imaginamos...!
1070
01:10:48,870 --> 01:10:49,840
Kamille!
1071
01:10:49,910 --> 01:10:53,370
Você percebe o que acabou de fazer?!
1072
01:10:54,850 --> 01:10:56,710
Fiquei inconsciente por um momento.
1073
01:10:57,010 --> 01:10:58,880
Eu não farei isso de novo.
1074
01:11:00,020 --> 01:11:00,810
Kamille...
1075
01:11:01,190 --> 01:11:06,220
Não há problema em realizar testes, mas não quero que o inimigo descubra que estamos usando o Colony Laser.
1076
01:11:06,790 --> 01:11:09,890
Teste simultaneamente com meu Mega Bazooka Launcher!
1077
01:11:18,300 --> 01:11:20,570
Deixo o resto para o Capitão decidir.
1078
01:11:20,940 --> 01:11:23,570
Haman está mobilizando seus mobile suit.
1079
01:11:23,910 --> 01:11:26,240
A frota dos Titãs está avançando.
1080
01:11:27,680 --> 01:11:29,940
Não podemos permitir-nos envolver-nos numa guerra de desgaste.
1081
01:11:30,010 --> 01:11:31,240
Eu sei disso.
1082
01:11:31,450 --> 01:11:32,420
Mark-II?
1083
01:11:36,620 --> 01:11:39,350
Mark-II, faça apenas reparos mínimos e retorne à frente de batalha!
1084
01:11:39,420 --> 01:11:40,360
S- Sim, senhor!
1085
01:11:40,420 --> 01:11:41,650
Fá! Onde está Kamille?!
1086
01:11:41,730 --> 01:11:45,530
Senhor! Ele está rastreando os movimentos de Scirocco e seus mobile suit.
1087
01:11:45,630 --> 01:11:48,790
Ok! Teste o Colony Laser em trinta segundos!
1088
01:11:58,780 --> 01:11:59,900
Sciroco?!
1089
01:12:00,310 --> 01:12:01,610
É ele?!
1090
01:12:03,450 --> 01:12:04,910
Reccoa! Você atirou?!
1091
01:12:05,180 --> 01:12:06,410
Eu não estava atirando.
1092
01:12:06,680 --> 01:12:07,810
Acho que não!
1093
01:12:07,920 --> 01:12:09,250
Hamã!
1094
01:12:16,160 --> 01:12:17,290
O que é isso?!
1095
01:12:17,530 --> 01:12:18,790
Um raio laser?!
1096
01:12:25,600 --> 01:12:26,540
Cara!
1097
01:12:26,600 --> 01:12:27,900
Eles conseguiram!
1098
01:12:31,980 --> 01:12:33,380
- Kamille!
- Senhorita Reccoa!
1099
01:12:39,920 --> 01:12:42,410
O Zeta está aqui enfrentando o Palácio Atena?
1100
01:12:43,620 --> 01:12:44,420
Senhorita Reccoa!
1101
01:12:44,490 --> 01:12:45,460
O que?
1102
01:12:52,060 --> 01:12:54,660
Temos um braço esquerdo sobressalente que podemos anexar imediatamente.
1103
01:12:54,770 --> 01:12:57,170
Isso basta. Eu posso resolver isso, certo?
1104
01:12:57,770 --> 01:12:59,000
Você está saindo?
1105
01:12:59,070 --> 01:13:01,330
Kamille me empolgou.
1106
01:13:01,410 --> 01:13:03,400
Pelo menos descanse um pouco enquanto isso.
1107
01:13:03,710 --> 01:13:04,540
Obrigado.
1108
01:13:05,080 --> 01:13:06,740
Como vai, Samarn?
1109
01:13:06,880 --> 01:13:10,510
Após o teste de disparo do Gryps, podemos usá-lo como um Colony Laser.
1110
01:13:11,980 --> 01:13:18,690
No entanto, não podemos controlar o ângulo de tiro, por isso precisaremos trazer a frota inimiga para o nosso campo de fogo.
1111
01:13:23,430 --> 01:13:29,960
Tentei disparar a Mega Bazooka ao mesmo tempo que o teste de disparo do Gryps, mas o que é aquela luz em forma de cruz?
1112
01:13:33,100 --> 01:13:34,630
Aquela maldita frota dos Titãs.
1113
01:13:34,710 --> 01:13:37,570
Eu os avisei para não entrarem na linha de fogo dos Gryps.
1114
01:13:38,840 --> 01:13:39,810
Cara!
1115
01:13:48,950 --> 01:13:50,550
Esses dois uniram forças?!
1116
01:13:51,690 --> 01:13:53,020
Senhorita Reccoa está falando sério!
1117
01:13:55,760 --> 01:13:58,250
- Não fique no meu caminho!
- Você é mulher do Scirocco?
1118
01:13:58,330 --> 01:13:59,890
Vamos pegá-lo dos dois lados!
1119
01:14:00,160 --> 01:14:02,600
Um oportunista como você tentando me dar ordens?!
1120
01:14:02,670 --> 01:14:05,730
Ei, foi você quem mudou de lado, não eu!
1121
01:14:06,070 --> 01:14:08,130
Eu não tive outra escolha!
1122
01:14:10,140 --> 01:14:12,610
Acho que acertei em cheio, mocinha!
1123
01:14:13,910 --> 01:14:16,400
Parece que as duas máquinas estão se unindo...
1124
01:14:16,510 --> 01:14:17,850
Eu não consigo sentir...
1125
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
Muita estática no campo de batalha...
Essa estática!
1126
01:14:23,550 --> 01:14:24,520
Não!
1127
01:14:27,060 --> 01:14:31,260
Pelo menos posso proporcionar um descanso tranquilo para você com um golpe direto, Kamille.
1128
01:14:33,160 --> 01:14:34,130
O que?!
1129
01:14:35,070 --> 01:14:35,900
Kamille!
1130
01:14:36,970 --> 01:14:37,960
É você!
1131
01:14:39,500 --> 01:14:40,470
Reforços?!
1132
01:14:46,810 --> 01:14:49,010
Kamille! Siga o Hambrabi!
1133
01:14:49,080 --> 01:14:50,050
Certo!
1134
01:14:53,980 --> 01:14:54,970
Senhorita Reccoa!
1135
01:14:55,050 --> 01:14:57,040
Você não ouviu a voz de Katz?!
1136
01:14:57,420 --> 01:14:58,680
Aconteceu alguma coisa com Katz?
1137
01:14:58,760 --> 01:15:00,280
Ele está morto.
1138
01:15:00,820 --> 01:15:02,290
O Capitão Henken também está morto!
1139
01:15:02,360 --> 01:15:04,620
Então, o que eu senti naquela época foi...
1140
01:15:04,700 --> 01:15:06,660
Todos sentiram isso!
1141
01:15:06,930 --> 01:15:10,420
Mas me pergunto como será quando você morrer.
1142
01:15:10,500 --> 01:15:12,530
Duvido que alguém sinta isso!
1143
01:15:16,010 --> 01:15:17,100
Ema! Reccoa!
1144
01:15:22,710 --> 01:15:24,440
Você vai viver, não é?!
1145
01:15:34,790 --> 01:15:37,890
Emma Sheen!
Tenho certeza que você já sabe!
1146
01:15:37,960 --> 01:15:44,590
Tudo o que os homens fazem é lutar e usar as mulheres como ferramentas!
1147
01:15:44,670 --> 01:15:46,500
É por isso que eu...!
1148
01:15:55,580 --> 01:15:59,350
Eu sei que os homens são assim, mas ainda assim...
1149
01:16:00,720 --> 01:16:01,690
O Zeta?!
1150
01:16:06,590 --> 01:16:08,650
Zeta, você não vai fugir!
1151
01:16:09,860 --> 01:16:11,020
Desgraçado!
1152
01:16:11,200 --> 01:16:14,630
Você não sente que tantas pessoas estão morrendo?!
1153
01:16:14,970 --> 01:16:17,730
Você vai experimentar em primeira mão!
1154
01:16:18,370 --> 01:16:19,630
Pare de brincar!
1155
01:16:23,440 --> 01:16:24,270
O que?!
1156
01:16:24,340 --> 01:16:26,900
Vida... Vida é poder!
1157
01:16:26,980 --> 01:16:29,380
- O-O que está acontecendo?!
- O poder que sustenta o espaço!
1158
01:17:04,080 --> 01:17:05,210
Tenente Ema.
1159
01:17:05,280 --> 01:17:08,410
Estou bem. Meu traje normal ainda está...
1160
01:17:08,490 --> 01:17:09,920
Não fale!
1161
01:17:10,150 --> 01:17:12,590
Obrigado por me encontrar.
1162
01:17:15,360 --> 01:17:17,260
Onde dói?
1163
01:17:18,660 --> 01:17:22,430
Cada parte do meu corpo dói como o inferno.
1164
01:17:28,770 --> 01:17:29,760
O Mark-II!
1165
01:17:33,780 --> 01:17:38,010
Se usarmos o close máximo ao disparar os canhões, não conseguiremos eliminar os tremores!
1166
01:17:38,320 --> 01:17:39,340
Entendo!
1167
01:17:40,120 --> 01:17:44,110
A luz vermelha em forma de cruz deve guiar a frota deles!
1168
01:17:44,790 --> 01:17:51,620
Se for um sinal de luz visível que não é afetado pelas partículas Minovsky, então um inimigo que percebeu nosso teste de disparo de Gryps...
1169
01:17:53,700 --> 01:17:56,630
Não importa se o Colony Laser está apenas em 50%.
1170
01:17:56,700 --> 01:17:57,760
Estamos disparando!
1171
01:17:57,840 --> 01:18:00,030
Parece que a frota dos Titãs pegou!
1172
01:18:08,050 --> 01:18:10,910
Ah... está quieto aqui...
1173
01:18:11,720 --> 01:18:14,310
Assim que as coisas se acalmarem, retornaremos ao Argama.
1174
01:18:14,390 --> 01:18:15,850
Espere um pouco mais.
1175
01:18:16,350 --> 01:18:19,980
Está tudo bem, Kamille.
1176
01:18:20,320 --> 01:18:21,480
Tenente!
1177
01:18:22,560 --> 01:18:23,530
Kamille.
1178
01:18:24,130 --> 01:18:25,820
Absorva minha vida.
1179
01:18:26,000 --> 01:18:26,960
Huh?
1180
01:18:27,360 --> 01:18:30,990
Absorva minha vida... e vença essa batalha!
1181
01:18:31,870 --> 01:18:33,300
Tenente!
1182
01:18:33,370 --> 01:18:35,000
Eu já vi isso.
1183
01:18:35,370 --> 01:18:40,710
O Zeta Gundam pode atrair a vontade das pessoas e transformá-las em sua própria força.
1184
01:18:41,480 --> 01:18:42,450
Então...!
1185
01:18:42,650 --> 01:18:43,740
Eu não posso...
1186
01:18:44,880 --> 01:18:46,350
Sim, você pode!
1187
01:18:46,420 --> 01:18:48,910
Você pode pôr fim a esta guerra.
1188
01:18:49,590 --> 01:18:53,040
É dever do Zeta! Kamille Bidan!
1189
01:18:54,120 --> 01:18:56,620
Tudo bem, Tenente Emma.
1190
01:18:58,030 --> 01:19:02,360
Muitas pessoas... estão cuidando de você...
1191
01:19:03,330 --> 01:19:05,060
Estamos todos juntos.
1192
01:19:06,370 --> 01:19:10,330
S-Sim... Senhorita Emma!
1193
01:19:11,240 --> 01:19:13,610
Não há necessidade de se sentir sozinho...
1194
01:19:13,780 --> 01:19:14,740
Senhorita Ema!
1195
01:19:16,210 --> 01:19:17,510
- Essa é a Char?!
- Sim!
1196
01:19:17,680 --> 01:19:20,240
Parece que dois mobile suit o estão perseguindo, mas...
1197
01:19:20,320 --> 01:19:22,380
Não podemos enviar Kamille para apoiá-lo?!
1198
01:19:23,550 --> 01:19:26,180
Não conseguimos localizar a posição de Kamille!
1199
01:19:32,430 --> 01:19:35,360
Não posso deixá-los destruir a frota dos Titãs.
1200
01:19:35,430 --> 01:19:36,520
Não a frota!
1201
01:19:37,500 --> 01:19:38,560
É isso?!
1202
01:19:46,840 --> 01:19:48,070
Maldito Scirocco.
1203
01:19:51,220 --> 01:19:53,270
Ele quer destruir o canhão laser?!
1204
01:19:57,920 --> 01:19:59,450
Se ele danificar ainda mais...!
1205
01:19:59,520 --> 01:20:00,490
Lá!
1206
01:20:06,530 --> 01:20:08,430
Você veio para morrer?!
1207
01:20:23,180 --> 01:20:25,210
- É o fim para você!
-Cara!
1208
01:20:25,550 --> 01:20:27,040
Não tenha tanta certeza!
1209
01:20:27,780 --> 01:20:28,750
Cara!
1210
01:20:29,050 --> 01:20:31,040
Você não vai voltar e se juntar a mim?!
1211
01:20:31,150 --> 01:20:32,280
Corte o absurdo!
1212
01:20:32,860 --> 01:20:35,190
É hora de você morrer!
1213
01:20:38,800 --> 01:20:40,090
Isso ainda não acabou!
1214
01:21:01,950 --> 01:21:03,420
Tenente Ema.
1215
01:21:03,990 --> 01:21:06,320
Kamille Bidan, decolando!
1216
01:21:17,700 --> 01:21:18,930
Maldito Char!
1217
01:21:19,000 --> 01:21:20,530
Ele acha que pode fugir?
1218
01:21:25,640 --> 01:21:26,770
Aquela mulher.
1219
01:21:26,840 --> 01:21:31,340
Ela só ficará satisfeita se matar Char com as próprias mãos?
1220
01:21:34,150 --> 01:21:35,080
Manack!
1221
01:21:38,820 --> 01:21:40,260
Dr.
1222
01:21:41,090 --> 01:21:42,520
Vocês dois!
1223
01:21:43,360 --> 01:21:45,260
Eu disse para vocês dois ficarem no quarto!
1224
01:21:45,430 --> 01:21:47,260
- Sem chance!
- Não sozinho!
1225
01:21:49,170 --> 01:21:51,070
É perigoso aqui! Iremos avançar mais!
1226
01:21:51,130 --> 01:21:52,100
Certo!
1227
01:21:52,200 --> 01:21:53,290
Vocês dois venham também!
1228
01:21:54,100 --> 01:21:55,440
Devemos recuar!
1229
01:21:55,510 --> 01:21:58,630
Não! O Argama será uma isca para atrair o inimigo para mais perto!
1230
01:21:58,710 --> 01:21:59,940
O navio não aguenta!
1231
01:22:00,140 --> 01:22:01,700
Faça isso!
1232
01:22:01,880 --> 01:22:04,110
Torres! Podemos disparar o Colony Laser agora?
1233
01:22:09,250 --> 01:22:11,220
Cara! Largue sua arma!
1234
01:22:12,890 --> 01:22:15,220
Você foi um ótimo ator, Char.
1235
01:22:16,090 --> 01:22:20,890
Se não houver oportunidade para discussão, será aqui que você morrerá.
1236
01:22:21,700 --> 01:22:25,070
Não há outro ator aqui?
1237
01:22:29,740 --> 01:22:33,400
Isso mesmo. Esse tipo de teatro é a especialidade de Scirocco.
1238
01:22:33,480 --> 01:22:40,120
Talvez pareça assim, mas sou apenas uma testemunha da história, então estou mais calmo que Char.
1239
01:22:40,480 --> 01:22:42,180
Você está dizendo que não estou calmo?
1240
01:22:42,250 --> 01:22:43,340
Isso está correto.
1241
01:22:43,420 --> 01:22:47,480
Você ainda quer o mundo ao seu alcance!
1242
01:22:50,230 --> 01:22:52,390
Scirocco está certo, não está?
1243
01:22:52,800 --> 01:22:55,420
Char, se for verdade, então você deveria ajudar a restaurar a família Zabi!
1244
01:22:55,770 --> 01:22:58,760
E então pensaremos no mundo juntos!
1245
01:23:01,510 --> 01:23:02,470
Hamã!
1246
01:23:02,910 --> 01:23:07,140
Só não quero levar o mundo na direção errada!
1247
01:23:08,050 --> 01:23:09,170
Como assim?
1248
01:23:09,510 --> 01:23:12,040
Através de um despertar Newtype!
1249
01:23:12,520 --> 01:23:15,880
Você realmente acha que os humanos são tão sábios?
1250
01:23:16,120 --> 01:23:16,920
Que patético!
1251
01:23:16,990 --> 01:23:18,610
Você está errado!
1252
01:23:19,560 --> 01:23:21,320
Você está errado! Você está errado!
1253
01:23:21,390 --> 01:23:22,620
- Você está errado!
- O que é isso?
1254
01:23:22,690 --> 01:23:23,660
Você está errado!
1255
01:23:23,730 --> 01:23:27,660
Errado!
1256
01:23:30,930 --> 01:23:36,900
O que realmente precisamos eliminar são pessoas como você, que não imaginam o peso e a imensidão da Terra!
1257
01:23:37,340 --> 01:23:41,470
O que as massas podem fazer senão conter os gênios do mundo?
1258
01:23:41,680 --> 01:23:45,380
O mundo sempre foi governado por um punhado de gênios!
1259
01:23:45,520 --> 01:23:46,350
Mentiras!
1260
01:23:46,420 --> 01:23:48,110
- Saia daqui!
- Não!
1261
01:23:48,190 --> 01:23:49,380
Maldito!
1262
01:23:49,450 --> 01:23:50,720
Kamille!
1263
01:23:53,990 --> 01:23:55,550
Kamille! Apresse-se!
1264
01:24:05,040 --> 01:24:06,560
Qual é o status do Colony Laser?!
1265
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
Produção em 55 por cento. Está pronto!
1266
01:24:09,140 --> 01:24:10,110
Bom!
1267
01:24:13,210 --> 01:24:14,440
Isso pode ser um problema.
1268
01:24:14,510 --> 01:24:16,480
O Colony Laser está prestes a disparar!
1269
01:24:20,050 --> 01:24:21,780
O Zeta! Você ainda está aqui!
1270
01:24:22,190 --> 01:24:23,170
O Methuss também!
1271
01:24:26,960 --> 01:24:29,480
Tenente! Por favor, leve Fa com você e vá embora!
1272
01:24:29,660 --> 01:24:32,030
Eu cuidarei de Hamã e Scirocco!
1273
01:24:32,430 --> 01:24:34,290
Calor detectado na entrada da colônia!
1274
01:24:34,360 --> 01:24:35,730
Dois mobile suit!
1275
01:24:35,830 --> 01:24:37,560
Energia do Gryps 2 em nível crítico!
1276
01:24:37,730 --> 01:24:39,860
Nosso alvo escapará a menos que disparemos agora!
1277
01:24:39,940 --> 01:24:40,900
Capitão!
1278
01:24:41,170 --> 01:24:42,540
Eu sei!
1279
01:24:42,810 --> 01:24:47,030
Mas devemos esperar até que Kamille e os outros consigam sair do canhão laser!
1280
01:24:48,880 --> 01:24:49,850
Fugir! Fá!
1281
01:24:50,450 --> 01:24:51,410
Mas...!
1282
01:24:53,450 --> 01:24:55,380
Feixe Confundir!
1283
01:25:01,190 --> 01:25:03,920
Você tem outras coisas que deve fazer!
1284
01:25:04,460 --> 01:25:05,550
Fá! Afaste-se!
1285
01:25:08,470 --> 01:25:09,450
São eles?
1286
01:25:10,430 --> 01:25:11,800
Não há erro nisso!
1287
01:25:13,800 --> 01:25:15,930
OK! Dispare o Laser da Colônia!
1288
01:25:16,010 --> 01:25:16,970
Rogério!
1289
01:25:31,690 --> 01:25:33,780
- O ar está vazando.
- Capitão!
1290
01:25:43,570 --> 01:25:46,060
Não podemos mais derrotar a AEUG!
1291
01:25:46,440 --> 01:25:47,370
Scirocco!
1292
01:25:53,410 --> 01:25:55,810
Você não consegue nem ver a realidade à sua frente?!
1293
01:25:56,180 --> 01:25:58,740
Você é apenas um garoto inteligente e nada mais!
1294
01:25:58,820 --> 01:26:00,540
O que há de errado em ser inteligente?!
1295
01:26:04,420 --> 01:26:06,750
O Júpitris? Aí está!
1296
01:26:11,260 --> 01:26:12,630
Sem energia?!
1297
01:26:17,970 --> 01:26:19,460
Este é o fim!
1298
01:26:23,210 --> 01:26:24,230
O que?
1299
01:26:36,220 --> 01:26:38,550
Você não pode usar seus pedaços agora, Haman!
1300
01:26:39,220 --> 01:26:40,710
Não é tão fácil, Char!
1301
01:26:42,930 --> 01:26:43,890
O que?!
1302
01:26:46,930 --> 01:26:50,230
Vamos terminar aqui, Char, ou você quer continuar?!
1303
01:26:50,600 --> 01:26:53,300
Você acha que tem o direito de decidir isso?!
1304
01:26:54,070 --> 01:26:56,800
Dependendo da sua resposta, eu poderia tirar sua vida agora.
1305
01:27:12,590 --> 01:27:15,460
Cara! Esse é o fim dele?
1306
01:27:29,910 --> 01:27:34,740
Tudo o que você faz é observar do lado de fora e manipular as pessoas!
1307
01:27:34,810 --> 01:27:37,110
E estou qualificado para isso!
1308
01:27:39,050 --> 01:27:44,420
Na sua arrogância você trata as pessoas como ovelhas! Como ferramentas!
1309
01:27:44,550 --> 01:27:46,890
Cale-se! Você é apenas uma criança!
1310
01:27:47,290 --> 01:27:52,280
O que você está fazendo é a pior coisa que um ser humano pode fazer a outro!
1311
01:27:55,100 --> 01:27:56,960
Observe com atenção, Kamille!
1312
01:28:03,170 --> 01:28:05,730
Vou emprestar meu corpo para todos vocês!
1313
01:28:07,010 --> 01:28:09,240
Boa jogada, Kamille!
1314
01:28:09,650 --> 01:28:11,810
Deixe-me ajudá-lo!
1315
01:28:12,520 --> 01:28:13,480
Não!
1316
01:28:14,080 --> 01:28:15,640
Sara Zabiarov!
1317
01:28:15,920 --> 01:28:17,350
Sara! Mova-se!
1318
01:28:17,920 --> 01:28:19,080
Você é apenas uma criança!
1319
01:28:19,490 --> 01:28:21,320
Deixe Kamille cuidar disso agora!
1320
01:28:21,390 --> 01:28:23,620
De jeito nenhum! Mestre Paptimus é...!
1321
01:28:23,830 --> 01:28:25,690
Por favor, entenda, Sara!
1322
01:28:26,160 --> 01:28:29,000
De jeito nenhum! Mestre Paptimus é meu...!
1323
01:28:30,370 --> 01:28:33,060
Por que você só pensa com a cabeça?
1324
01:28:33,240 --> 01:28:36,260
Se continuar fazendo isso, você só vai se cansar.
1325
01:28:36,940 --> 01:28:39,600
Mas, a menos que eu faça isso...
1326
01:28:41,580 --> 01:28:44,240
Você vê o que Kamille está olhando?
1327
01:28:50,490 --> 01:28:52,280
A pessoa lá dentro está sozinha.
1328
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
E ele não vai aceitar você nem agora.
1329
01:28:54,790 --> 01:28:56,320
- Sério?
- Sim.
1330
01:28:56,730 --> 01:28:59,750
Th-O Zeta. O que isso está fazendo?
1331
01:29:05,300 --> 01:29:07,700
Essa é uma nova arma que eu não conheço?
1332
01:29:07,940 --> 01:29:09,060
Você não entenderia!
1333
01:29:09,140 --> 01:29:11,840
Scirocco, você usa a guerra como ferramenta.
1334
01:29:11,910 --> 01:29:14,670
Você não entenderia o poder que flui através de mim!
1335
01:29:16,050 --> 01:29:17,380
O poder?
1336
01:29:17,580 --> 01:29:18,880
Isso mesmo!
1337
01:29:18,950 --> 01:29:22,680
Kamille está pilotando uma máquina que pode expressar tal poder.
1338
01:29:23,290 --> 01:29:24,650
A voz de uma mulher?
1339
01:29:40,570 --> 01:29:42,730
O Ó! Por que você não se move?!
1340
01:29:49,010 --> 01:29:51,070
Volte para onde as mulheres estão!
1341
01:29:52,820 --> 01:29:54,720
As mulheres...?
1342
01:29:56,490 --> 01:29:59,220
Scirocco... Eu o peguei?
1343
01:30:10,000 --> 01:30:12,700
Kamille! Você está bem, certo?
1344
01:30:15,710 --> 01:30:16,830
Kamille!
1345
01:30:22,680 --> 01:30:24,170
Ele se moveu!
1346
01:30:26,280 --> 01:30:28,080
Você está bem, Kamille?!
1347
01:30:28,150 --> 01:30:30,120
Sim. Estou substituindo meu capacete.
1348
01:30:31,790 --> 01:30:35,880
Traje móvel de Scirocco
levou o Jupitris com ele.
1349
01:30:36,430 --> 01:30:38,330
É mesmo, Kamille?
1350
01:30:41,030 --> 01:30:44,730
Para todas as embarcações e mobile suit da AEUG.
1351
01:30:45,700 --> 01:30:48,430
Reúna-se no ponto onde o Jupitris afundou.
1352
01:30:48,510 --> 01:30:50,560
Confirmaremos sobreviventes...
1353
01:30:54,940 --> 01:30:57,670
Não vejo mais nenhuma das grandes luzes!
1354
01:30:58,280 --> 01:31:00,750
Você tem razão. Todos eles se foram.
1355
01:31:02,450 --> 01:31:05,510
Pelo menos isso significa que a batalha da frota terminou.
1356
01:31:07,220 --> 01:31:08,660
Eu me pergunto como Katz está.
1357
01:31:13,630 --> 01:31:15,560
Parece que acabou, Amuro.
1358
01:31:15,930 --> 01:31:18,490
Eu penso que sim. Está muito quieto.
1359
01:31:18,740 --> 01:31:19,700
Sim.
1360
01:31:29,980 --> 01:31:30,970
Com licença.
1361
01:31:31,480 --> 01:31:35,780
Ouvi dizer que havia uma base das Forças da Federação por aqui.
1362
01:31:50,670 --> 01:31:52,970
Iremos atualizá-lo sobre quaisquer novidades...
1363
01:31:59,540 --> 01:32:00,510
Senhorita Sayla.
1364
01:32:00,710 --> 01:32:02,410
Desculpe por mantê-lo esperando.
1365
01:32:02,650 --> 01:32:04,200
Obrigado por ter vindo.
1366
01:32:04,280 --> 01:32:05,270
O prazer é meu.
1367
01:32:05,350 --> 01:32:08,480
Na verdade tenho algumas dúvidas em relação ao Quattro Bajeena.
1368
01:32:12,460 --> 01:32:13,390
Eu vejo.
1369
01:32:13,460 --> 01:32:15,080
Minhas sinceras desculpas.
1370
01:32:15,490 --> 01:32:19,220
A frota deixará a Esfera Terrestre até que a situação se acalme.
1371
01:32:19,730 --> 01:32:29,160
Mas foram feitos planos para que vocês recebam educação na Terra, então vocês precisarão se preparar para a partida.
1372
01:32:29,770 --> 01:32:31,400
Posso ir para a Terra?
1373
01:32:31,470 --> 01:32:33,140
Sim. Definitivamente.
1374
01:32:33,210 --> 01:32:34,510
Terra...
1375
01:32:34,940 --> 01:32:38,110
Hamã, sempre serei grato por você ter cuidado de mim.
1376
01:32:38,550 --> 01:32:39,850
Sim, minha senhora!
1377
01:32:42,920 --> 01:32:44,610
Estaremos saindo desta área!
1378
01:32:44,690 --> 01:32:45,650
Sim, senhora!
1379
01:32:45,790 --> 01:32:48,190
Você levará a Princesa Mineva com você conforme planejado.
1380
01:32:48,260 --> 01:32:50,250
Desça à Terra pelo lado 3.
1381
01:32:50,330 --> 01:32:51,290
Sim, senhora!
1382
01:32:51,360 --> 01:32:55,860
Algumas embarcações pertencentes aos Titãs ou à AEUG estarão dispostas a juntar-se à nossa frota.
1383
01:33:01,470 --> 01:33:04,370
Eu disse para nos reunirmos no ponto onde o Jupitris afundou!
1384
01:33:04,940 --> 01:33:10,510
Não há mais interferência de partículas Minovsky, então, por favor, ouça as ordens e siga-as?!
1385
01:33:10,710 --> 01:33:11,680
Droga!
1386
01:33:12,650 --> 01:33:15,980
Sim! Olá? Brilhante do Argama aqui!
1387
01:33:16,420 --> 01:33:19,980
- Fizemos contato com o Zeta!
- Eu te disse isso!
1388
01:33:20,060 --> 01:33:22,350
Kamille, você não está ferido, está?
1389
01:33:22,430 --> 01:33:25,990
- Lá!
- Fá! Você está... Você também está bem, certo?
1390
01:33:26,330 --> 01:33:28,390
O que? O que você está falando?
1391
01:33:29,030 --> 01:33:32,470
- Tem certeza que está bem, Kamille?
- Zeta e Methuss confirmados!
1392
01:33:33,370 --> 01:33:35,740
Bem, estou feliz que eles estejam seguros!
1393
01:33:36,170 --> 01:33:40,910
Então você está bem, Kamille? Seus braços e pernas ainda estão presos?
1394
01:33:41,680 --> 01:33:45,880
Eu sairei depois de pegar meu capacete sobressalente! Fa, você está realmente bem?
1395
01:33:46,280 --> 01:33:48,380
Posso respirar bem.
1396
01:33:48,450 --> 01:33:51,890
Então estamos bem, não estamos? Kamille! Kamille!
1397
01:33:52,220 --> 01:33:53,520
Kamille!
1398
01:33:54,460 --> 01:33:55,460
Fá!
1399
01:33:55,590 --> 01:33:56,590
Kamille!
1400
01:33:58,900 --> 01:33:59,830
Fá!
1401
01:33:59,860 --> 01:34:00,860
Kamille!
1402
01:34:00,900 --> 01:34:05,130
Fa, você não é uma ilusão ou um ser imaterial!
1403
01:34:05,800 --> 01:34:08,300
Porque eu posso te abraçar, como estou fazendo agora!
1404
01:34:08,570 --> 01:34:10,510
Você também, Kamille!
1405
01:34:10,540 --> 01:34:12,700
Estou tão feliz por poder te abraçar assim!
1406
01:34:13,180 --> 01:34:16,250
- Já ouvi o suficiente.
- Certo!
1407
01:34:17,080 --> 01:34:18,250
Quer ouvir?
1408
01:34:18,280 --> 01:34:20,520
Posso descobrir por mim mesmo o que eles estão falando.
1409
01:34:20,550 --> 01:34:23,380
Quem quer ouvir bobagens infantis?
1410
01:33:42,750 --> 01:33:52,190
yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga
1411
01:33:52,190 --> 01:33:57,790
Eu sou kawarazu ni soba ni iru
1412
01:33:57,790 --> 01:34:04,800
me wo tojireba hora ikutsumo no kisetsu ga
1413
01:34:04,800 --> 01:34:12,860
bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo
1414
01:34:12,860 --> 01:34:23,410
nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka
1415
01:34:23,410 --> 01:34:29,750
ouse mo wakaranai keredo
1416
01:34:29,750 --> 01:34:44,040
fuanna yoru wa mou nido para otozurenai kara
1417
01:34:44,040 --> 01:34:51,670
eien wo aruite yukeru
1418
01:34:51,670 --> 01:34:59,190
korekara mo zutto futari de
1419
01:34:59,190 --> 01:35:05,230
kono mune ni tsuyoku daki shimeta
1420
01:35:05,230 --> 01:35:12,600
omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no
1421
01:35:12,600 --> 01:35:17,240
"aishiteru"
1422
01:33:42,750 --> 01:33:52,190
Você sorri para mim com um sorriso gentil
1423
01:33:52,190 --> 01:33:57,790
Eu ainda estou ao seu lado até agora
1424
01:33:57,790 --> 01:34:04,800
Se você fechar os olhos, verá muitas estações
1425
01:34:04,800 --> 01:34:12,860
Ele nos abraçará suavemente
1426
01:34:12,860 --> 01:34:23,410
O que acontecerá no final da longa jornada?
1427
01:34:23,410 --> 01:34:29,750
Embora ninguém saiba
1428
01:34:29,750 --> 01:34:44,040
Noites de ansiedade nunca mais voltarão
1429
01:34:44,040 --> 01:34:51,670
Eu posso caminhar pela eternidade
1430
01:34:51,670 --> 01:34:59,190
Nós dois estaremos sempre juntos
1431
01:34:59,190 --> 01:35:05,230
Eu te abracei forte neste peito
1432
01:35:05,230 --> 01:35:12,600
Meus sentimentos não mudam, só há uma coisa
1433
01:35:12,600 --> 01:35:17,240
"Eu te amo"
1434
01:33:42,750 --> 01:33:52,190
Sorrindo para mim com gentileza
1435
01:33:52,190 --> 01:33:57,790
Você ainda está ao meu lado agora
1436
01:33:57,790 --> 01:34:12,860
De olhos fechados, a sensação de muitas estações nos envolve suavemente
1437
01:34:12,860 --> 01:34:29,750
Ninguém sabe o que está no final desta longa jornada
1438
01:34:29,750 --> 01:34:44,040
Mas uma noite ansiosa nunca mais voltará
1439
01:34:44,040 --> 01:34:51,670
Caminhando pela eternidade
1440
01:34:51,670 --> 01:34:59,190
Para sempre nós dois
1441
01:34:59,190 --> 01:35:12,600
Meu coração se apega firmemente a um sentimento que nunca mudará
1442
01:35:12,600 --> 01:35:17,240
"Eu te amo"
1443
01:35:57,720 --> 01:35:59,500
Gin no yume, tsumugu ame no shirabe
1444
01:35:59,500 --> 01:36:01,380
Kimi no ushiro ni tatsu não ousa?
1445
01:36:01,380 --> 01:36:03,270
mou ichido, meguri au tame
1446
01:36:02,380 --> 01:36:04,950
eu e o tojita
1447
01:36:04,950 --> 01:36:06,730
yaketa ude wa kusari ni tsunagare
1448
01:36:06,730 --> 01:36:08,610
saquêta kizu wa taiyou ni dakare
1449
01:36:08,610 --> 01:36:10,530
Karada wo tsuki sasu hikari to kage
1450
01:36:09,690 --> 01:36:12,460
mitsumete iru
1451
01:36:12,460 --> 01:36:26,180
mada anata wa kawarenai kara... saa, me wo tojite
1452
01:36:26,180 --> 01:36:28,110
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1453
01:36:28,110 --> 01:36:29,930
Dybbuk! \alphaandHFF} Dybbuk! Dybbuk!
1454
01:36:29,930 --> 01:36:31,750
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1455
01:36:31,750 --> 01:36:33,420
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1456
01:36:27,250 --> 01:36:34,520
taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite
1457
01:36:33,550 --> 01:36:35,380
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1458
01:36:35,380 --> 01:36:37,170
Dybbuk! Dybbuk!
1459
01:36:37,170 --> 01:36:38,950
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1460
01:36:38,950 --> 01:36:40,160
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1461
01:36:34,520 --> 01:36:42,130
taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite
1462
01:36:49,460 --> 01:36:51,050
kimi ga tadori tsukeru toki fez matenai
1463
01:36:51,050 --> 01:36:52,860
yamanai de owari wo tsugeru ame
1464
01:36:52,860 --> 01:36:54,880
nakanai de negai ga kanau feito
1465
01:36:54,070 --> 01:36:56,650
egaki dasare
1466
01:36:57,040 --> 01:37:10,860
mada watashi wa hanarenai kara... saa, daki shimete
1467
01:37:10,860 --> 01:37:12,570
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1468
01:37:12,570 --> 01:37:14,400
Dybbuk! Dybbuk!
1469
01:37:14,400 --> 01:37:16,200
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1470
01:37:16,200 --> 01:37:18,060
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1471
01:37:11,760 --> 01:37:19,030
taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite
1472
01:37:18,060 --> 01:37:19,930
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1473
01:37:19,930 --> 01:37:21,670
Dybbuk! Dybbuk!
1474
01:37:21,670 --> 01:37:23,540
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1475
01:37:23,540 --> 01:37:24,720
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1476
01:37:19,030 --> 01:37:26,550
taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite
1477
01:37:41,070 --> 01:37:55,560
sono inori wa kanawanai kara... saa, te wo nobashite
1478
01:37:55,560 --> 01:37:57,420
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1479
01:37:57,420 --> 01:37:59,150
Dybbuk! Dybbuk!
1480
01:37:59,150 --> 01:38:01,060
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1481
01:38:01,060 --> 01:38:02,850
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1482
01:37:56,560 --> 01:38:03,810
taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite
1483
01:38:02,850 --> 01:38:04,700
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1484
01:38:04,700 --> 01:38:06,410
Dybbuk! Dybbuk!
1485
01:38:06,410 --> 01:38:08,290
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1486
01:38:08,290 --> 01:38:10,070
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1487
01:38:03,810 --> 01:38:11,170
taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite
1488
01:38:10,070 --> 01:38:11,930
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1489
01:38:11,930 --> 01:38:13,720
Dybbuk! Dybbuk!
1490
01:38:13,720 --> 01:38:15,540
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1491
01:38:15,540 --> 01:38:17,370
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1492
01:38:11,170 --> 01:38:18,410
taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite
1493
01:38:17,370 --> 01:38:19,180
Dibbuk!! Dybbuk! Dybbuk!
1494
01:38:19,180 --> 01:38:20,970
Dybbuk! Dybbuk!
1495
01:38:20,970 --> 01:38:22,900
Dybbuk! Dybbuk! FF} Dibbuk!
1496
01:38:22,900 --> 01:38:24,360
Dybbuk! Dybbuk! Dybbuk!
1497
01:38:18,410 --> 01:38:25,930
taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite
1498
01:35:57,720 --> 01:35:59,500
Um sonho de prata, a melodia da chuva giratória
1499
01:35:59,500 --> 01:36:01,380
Quem está atrás de você?
1500
01:36:01,380 --> 01:36:03,270
Para nos encontrarmos novamente
1501
01:36:02,380 --> 01:36:04,950
fechei meus olhos
1502
01:36:04,950 --> 01:36:06,730
O braço queimado está acorrentado
1503
01:36:06,730 --> 01:36:08,610
A ferida rasgada é abraçada pelo sol
1504
01:36:08,610 --> 01:36:10,530
Luz e sombra que perfuram o corpo
1505
01:36:09,690 --> 01:36:12,460
olhando para
1506
01:36:12,460 --> 01:36:26,180
"Eu não vou te machucar ainda... Agora, feche os olhos."
1507
01:36:27,250 --> 01:36:34,520
Queimado pelo sol, destrua esse corpo, diga adeus à dor, mate o tempo
1508
01:36:34,520 --> 01:36:42,130
Anseio pelo sol, deixe este corpo comigo e me mate, abraçado pela solidão.
1509
01:36:49,460 --> 01:36:51,050
Mal posso esperar até você chegar lá
1510
01:36:51,050 --> 01:36:52,860
A chuva nunca para, anunciando o fim
1511
01:36:52,860 --> 01:36:54,880
Não chore até que seu desejo se torne realidade
1512
01:36:54,070 --> 01:36:56,650
prolongado
1513
01:36:57,040 --> 01:37:10,860
"Ainda não posso te deixar... Venha, me abrace."
1514
01:37:11,760 --> 01:37:19,030
Queimado pelo sol, destrua esse corpo, diga adeus à dor, mate o tempo
1515
01:37:19,030 --> 01:37:26,550
Anseio pelo sol, deixe este corpo comigo e me mate, abraçado pela solidão.
1516
01:37:41,070 --> 01:37:55,560
"Essa oração não se tornará realidade... então estenda sua mão."
1517
01:37:56,560 --> 01:38:03,810
Queimado pelo sol, destrua esse corpo, diga adeus à dor, mate o tempo
1518
01:38:03,810 --> 01:38:11,170
Anseio pelo sol, deixe este corpo comigo e me mate, abraçado pela solidão.
1519
01:38:11,170 --> 01:38:18,410
Queimado pelo sol, destrua esse corpo, diga adeus à dor, mate o tempo
1520
01:38:18,410 --> 01:38:25,930
Anseio pelo sol, deixe este corpo comigo e me mate, abraçado pela solidão.
1521
01:35:57,720 --> 01:35:59,500
A melodia da chuva tece um sonho prateado
1522
01:35:59,500 --> 01:36:01,380
Quem está atrás de você?
1523
01:36:01,380 --> 01:36:04,950
Mais uma vez, feche os olhos para que possamos nos encontrar
1524
01:36:04,950 --> 01:36:06,730
Meus braços queimados estão acorrentados
1525
01:36:06,730 --> 01:36:08,610
Minhas feridas abertas são abraçadas pelo sol
1526
01:36:08,610 --> 01:36:12,460
Luz e sombra perfuram meu corpo, observando...
1527
01:36:12,460 --> 01:36:26,180
Você ainda não pode mudar... então feche os olhos
1528
01:36:27,250 --> 01:36:34,520
Assado pelo sol, destrua essa carne, separe a dor, mate o tempo
1529
01:36:34,520 --> 01:36:42,130
Queimado pelo sol, deixe esta carne para outro, envolto em solidão, mate-me agora
1530
01:36:49,460 --> 01:36:51,050
Mal posso esperar para você chegar aqui
1531
01:36:51,050 --> 01:36:52,860
Não pare, a chuva acaba com tudo
1532
01:36:52,860 --> 01:36:56,650
Não chore, até que seus sonhos se tornem realidade e se materializem
1533
01:36:57,040 --> 01:37:10,860
Eu não vou te deixar ainda... então, me abrace
1534
01:37:11,760 --> 01:37:19,030
Assado pelo sol, destrua essa carne, separe a dor, mate o tempo
1535
01:37:19,030 --> 01:37:26,550
Queimado pelo sol, deixe esta carne para outro, envolto em solidão, mate-me agora
1536
01:37:41,070 --> 01:37:55,560
Esse desejo não será atendido... então, me dê sua mão
1537
01:37:56,560 --> 01:38:03,810
Assado pelo sol, destrua essa carne, separe a dor, mate o tempo
1538
01:38:03,810 --> 01:38:11,170
Queimado pelo sol, deixe esta carne para outro, envolto em solidão, mate-me agora
1539
01:38:11,170 --> 01:38:18,410
Assado pelo sol, destrua essa carne, separe a dor, mate o tempo
1540
01:38:18,410 --> 01:38:25,930
Queimado pelo sol, deixe esta carne para outro, envolto em solidão, mate-me agora